Rig Veda 9.65.22: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 22

Sukta 9.65

Rishi: Unknown/unspecified in provided input.

Devata: Soma (pluralized manifestations; Soma Pavamāna context).

Chandas: Likely Jagatī; needs verification.

Samhita Patha (Devanagari)

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

Recitation with translationRig Veda 9.65.22

Transliteration

yé somā́saḥ parāváti yé arvāváti sunviré | yé vā́ ’dáḥ śary aṇā́vati ||

Translation

وہ سوم جو دور کے علاقے میں نچوڑے گئے، وہ جو قریب کے علاقے میں نچوڑے گئے، اور وہ جو شریاناوٹ میں ہیں، یہ سب دھارائیں ایک ہی نذر کے طور پر مل جائیں، ہمارے شعور کے دور اور قریب کے مقامات کو جوڑتی ہوئیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमासः: Soma-juices / Soma drops
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• परावतिः: in the far region / at a distance
• परावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative of place) / Adjectival stem used substantively
• Root: परावत् (प्रातिपदिक; ‘far away, distant region’)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्वावतिः: in the horse-rich (region) / where there are horses
• अर्वावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively as place/condition)
• Root: अर्वावत् (प्रातिपदिक; ‘having horses, horse-rich’)

• सुन्विरे: they have pressed (Soma) / they press
• सुन्विरे: (मुख्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति ‘to press Soma’) + न्वि (वेदिक-प्रयोग)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वादः: the sound / the call
• वादः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाद (प्रातिपदिक; ‘sound, cry, call’)

• शर्यणावतिः: in/at Śaryaṇāvat (the śaryaṇa-abounding place)
• शर्यणावतिः: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively as place)
• Root: शर्यणावत् (प्रातिपदिक; ‘having/abounding in śaryaṇa-’, a toponym/feature-name in RV usage)