Rig Veda 9.62.24: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 24

Sukta 9.62

Rishi: Jamadagni (explicitly named)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

Recitation with translationRig Veda 9.62.24

Transliteration

utá no gómātīr íṣo víśvā arṣa parí-stubhaḥ | gṛṇānó jamádagninā ||

Translation

اور ہمارے لیے روشنی سے بھرپور تمام جذبات بہہ آؤ، جمدگنی کے ذریعے تیری تصدیق ہوتی ہے، اپنی گھیراوٴ والی تعریف سے ہیں گھیر لے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also; moreover
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• गोमतीः: cow-rich; possessing cows
• गोमतीः: कर्म (object) (with अर्ष)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत्

• इषः: refreshments; invigorating draughts; nourishments
• इषः: कर्म (object) (coordinated with गोमतीः)
• Type: Noun
• Root: इष् (इष्/इषा) (prātipadika: इष्/इषा ‘refreshment, nourishment’)

• विश्वाः: all (of them)
• विश्वाः: कर्म (object) (qualifying/including the preceding objects)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• अर्ष: flow!; stream forth!
• अर्ष: क्रिया (addressed to Soma/Pavamāna)
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति)

• परिष्टुभः: praises; laudations; hymns (around/encircling)
• परिष्टुभः: कर्म (object) (as ‘praises/hymns’ accompanying the flow)
• Type: Noun
• Root: परि + स्तुभ् (स्तुभ् ‘to praise’; prātipadika: परिष्टुभ्) अथवा परिष्टुभ् (noun)

• गृणानः: praising; singing
• गृणानः: कर्तृ (agent) (of implied action of praising/flowing)
• Type: Participle
• Root: गृ (गृणाति ‘to sing/praise’)

• जमदग्निना: by Jamadagni (the seer)
• जमदग्निना: करण (instrument/means) (i.e., ‘by/with Jamadagni’ = by Jamadagni’s praise)
• Type: Proper Noun
• Root: जमदग्नि (ऋषि-नाम)