Rig Veda 9.62.22: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 22

Sukta 9.62

Rishi: Jamadagni (same hymn context)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; needs syllable verification)

Samhita Patha (Devanagari)

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

Recitation with translationRig Veda 9.62.22

Transliteration

eté sómā asṛkṣata gṛṇānā́ḥ śrávase mahé | mádintamasya dhā́rayā ||

Translation

یہ سوم کی دھاریں بہہ چکی ہیں، ان کی تعریف کی جاتی ہے اور وہ عظیم شان کی طرف بڑھتی ہیں، خوشی کے سب سے زیادہ نشہ آور بہاؤ میں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: कर्तृ
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एष-प्रातिपदिक

• सोमाः: Soma (drops/juices)
• सोमाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• असृक्षत: they were released / they flowed forth
• असृक्षत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु) ‘to let flow, release’

• गृणानाः: praising / being praised (as they are sung)
• गृणानाः: कर्तृ (कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: गृ (धातु) ‘to sing, praise’ → गृणान (वर्तमान-कृदन्त)

• श्रवसे: for fame / for renown
• श्रवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) ‘fame, glory’

• महे: great
• महे: सम्प्रदान (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) ‘great’

• मदिन्तमस्य: the most intoxicating (draught) of him/it (of Soma)
• मदिन्तमस्य: कर्म (धारया इति करणेन सह—‘धारया मदिन्तमम्’)
• Type: Adjective + Pronoun (genitive)
• Root: मदिन् (प्रातिपदिक) ‘intoxicating, gladdening’ + तमप् (तम) + अस्य (इदम्-सर्वनाम)

• धारया: with a stream / by the flow
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक) ‘stream, flow’