Rig Veda 9.5.1: Mandala 9, Sukta 5, Mantra 1

Sukta 9.5

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

समिद्धो विश्वतस्पतिः पवमानो वि राजति । प्रीणन्वृषा कनिक्रदत् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.5.1

Transliteration

samíddho viśvátas-pátiḥ pávamāno ví rājati | prīṇán vṛ́ṣā kaníkradat ||

Translation

پوری قوت سے روشن ہو کر، وہ رب جو ہر طرف کے مالک ہیں، خود کو پاک کرنے والے سوم کی طرح چمکتے ہیں، خوشی اور اندرونی مسرت بڑھاتے ہوئے، بیل کی طاقت بلند آواز میں پکارتی ہے، توانائیوں کو جگاتی ہوئی۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• समिद्धः: kindled, well-lit
• समिद्धः: Kartā (with implied ‘सः/अग्निः/सोमः’ as subject; agrees with subject)
• Type: Adjective (past passive participle used predicatively)
• Root: सम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विश्वतस्पतिः: lord of all sides / lord of all
• विश्वतस्पतिः: Kartā
• Type: Noun (compound)
• Root: विश्वतः (अव्यय) + पति (प्रातिपदिक)

• पवमानः: purifying, flowing (Soma)
• पवमानः: Kartā (apposition to the subject)
• Type: Adjective/Noun (present participle, used as epithet of Soma)
• Root: पू (धातु ‘पवते’ = to purify/flow) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)

• वि: apart, forth; intensifier
• वि: — (verb-modifier)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• राजति: shines, reigns, is resplendent
• राजति: — (finite verb; governs the clause)
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु) → राजति

• प्रीणन्: gladdening, pleasing
• प्रीणन्: Kartā (concomitant action of the same subject)
• Type: Participle (present active)
• Root: प्री (धातु) → प्रीणत्/प्रीणन् (वर्तमान कृदन्त)

• वृषा: the bull; the vigorous one
• वृषा: Kartā (apposition to the subject)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) / वृष (strength, bull) → वृषा

• कनिक्रदत्: crying aloud, roaring
• कनिक्रदत्: Kartā (concomitant action of the same subject)
• Type: Participle (present active)
• Root: कनिक्रद् (धातु; intensive/iterative ‘to cry out, roar’) → कनिक्रदत्