Rig Veda 9.44.1: Mandala 9, Sukta 44, Mantra 1
Sukta 9.44
Rishi: Traditionally: Soma Pavamāna hymns are attributed to various seers; specific ascription for RV 9.44 varies by recension/Anukramaṇī (commonly from the Pavamāna collections).
Devata: Soma Pavamāna (purifying Soma/Indu)
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh-family meter typical of Pavamāna sections; exact chandas should be verified against the Anukramaṇī for RV 9.44.1.
Samhita Patha (Devanagari)
प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥
Transliteration
prá ṇa indó mahé tána ūrmíṃ ná bíbhrad arṣasi | abhí devā́m̐ ayā́syàḥ ||
Translation
اے اندو، ہمارے لیے بہاؤ، ہمارے وجود کی وسیع توسیع کے لیے، گویا لہر اٹھا رہا ہو، دیوتاؤں کی طرف بڑھ جا ان کے پرجوش دعوت دہندہ کی طرح، تاکہ الہی طاقتیں ہمارے اندر داخل ہو کر کام کریں۔
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (recipient) (contextual)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु-
महेfor greatness / for the great (goal)
महे:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहि-
तनःof (your) body / of the body
तनः:
Adhikaraṇa (sphere: ‘in/with the body’) (contextual)
TypeNoun
Rootतनू-
ऊर्मिम्wave, surge
ऊर्मिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्मि-
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
बिभ्रत्bearing, carrying
बिभ्रत्:
Kartā (agreeing with the subject ‘Indu’)
TypeVerb (participle)
Rootभृ (भरणे)
अर्षसिyou flow, you rush
अर्षसि:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (गत्यर्थः; ‘to flow, rush’)
अभिtowards, onto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
देवान्the gods
देवान्:
Karma (goal of motion with अभि)
TypeNoun
Rootदेव-
अयास्यःunwearied / with tireless mouth
अयास्यः:
Kartā (predicate adjective of the subject ‘Indu’)
TypeAdjective (predicative)
Rootअयास्य- (prātipadika; epithet of Soma, lit. ‘with non-weary mouth’ / ‘unwearied’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
