Rig Veda 9.14.7: Mandala 9, Sukta 14, Mantra 7
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥
Transliteration
abhí kṣípaḥ sám agmata márjayantīr iṣáspátim | pṛṣṭhā́ gṛbhṇata vājínaḥ ||
Translation
تیز رفتار توانائیاں اس کی طرف جمع ہوئی ہیں، فراوانی کے مالک کو پاک کرتی ہیں؛ طاقتور قوتیں اس کا پیٹھ پکڑتی ہیں - اسے سہارا دیتی اور آگے لے جاتی ہیں۔
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
क्षिपःthe throwers/casters (i.e., those who cast/drive on)
क्षिपः:
Kartā
TypeNoun
Rootक्षिप् (धातु) → क्षिप्/क्षेप (प्रातिपदिक ‘क्षिप्’ m.)
सम्together, completely
सम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अग्मतcame, went
अग्मत:
Kriyā
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
मर्जयन्तीःpurifying (fem. pl.), cleansing
मर्जयन्तीः:
Kartā
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-like
Rootमृज् (धातु) → मर्जयन्ती (वर्त. कृदन्त/शतृ)
इषस्पतिम्the lord of refreshment/impulse (epithet of Soma)
इषस्पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootइषस्-पति (प्रातिपदिक; इषस् ‘refreshment/impulse’ + पति ‘lord’)
पृष्ठाbacks, surfaces (i.e., the upper parts)
पृष्ठा:
Karma
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
गृभ्णतthey grasp, seize
गृभ्णत:
Kriyā
TypeVerb
Rootग्रह्/गृभ् (वैदिक धातु ‘to seize, grasp’)
वाजिनःthe prize-winners / swift ones
वाजिनः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
