Rig Veda 9.1.9: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 9

Sukta 9.1

Rishi: Madhucchandas (traditional)

Devata: Soma Pavamāna; Indra as recipient

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥

Recitation with translationRig Veda 9.1.9

Transliteration

abhī́m amághnyā utá śrīṇánti dhenávaḥ śíśum | sómam índrāya pātáve ||

Translation

اس کے گرد ناقابلِ زخم گائیں، پالنے والی دھاریں، بچے کو ملاتی اور مالدار بناتی ہیں، یہ سوم، اندر کے پینے کے لیے، علم کی کرنیں بڑھتے ہوئے لطف کو کھلاتی ہیں جب تک طاقت کا مالک اسے پوری طرح نہ لے سکے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभीमम्: towards/unto this (him), this one
• अभीमम्: कर्म (object of ‘श्रीणन्ति’) / लक्ष्य
• Type: Pronoun (with preverb) / Indeclinable+Pronoun
• Root: अभि (उपसर्ग) + इमम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक ‘इदम्’)

• अमघ्न्याः: the ‘unharming/holy’ ones (cows)
• अमघ्न्याः: कर्तृ (doer of ‘श्रीणन्ति’)
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: अमघ्न्या (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + √मघ्/मघ्न?; वैदिक विशेषण ‘अमघ्न्या’ = ‘अहिंस्या/अवध्य’), here as noun ‘cows’

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• श्रीणन्ति: they mix/prepare (strain)
• श्रीणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √श्री (श्रीणाति = ‘to mix, blend, strain/prepare’), class IX (श्रीणाति)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: कर्तृ (apposition to अमघ्न्याः)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• शिशुम्: the child/young one
• शिशुम्: कर्म (object; ‘the young one’)
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म (in apposition to शिशुम्; what is prepared) / also object for implied offering
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पातवे: to drink
• पातवे: प्रयोजन/उद्देश्य (purpose)
• Type: Verbal noun / Infinitive
• Root: √पा (to drink) → पातृ/पातु?; here infinitive ‘पातवे’ (वैदिक तुमर्थ/इन्फिनिटिव) from √पा