Rig Veda 8.87.4: Mandala 8, Sukta 87, Mantra 4
Sukta 8.87
Rishi: Priyamedhas (probable)
Devata: Aśvins
Samhita Patha (Devanagari)
पिबतं सोमं मधुमन्तमश्विना बर्हिः सीदतं सुमत् । ता वावृधाना उप सुष्टुतिं दिवो गन्तं गौराविवेरिणम् ॥
Transliteration
pibatam somaṃ madhumantam aśvinā barhiḥ sīdatam su-mat | tā vavṛdhānau upa su-stutiṃ divo gantaṃ gaurāv iveriṇam ||
Translation
سوم پیؤ، شہد سے بھرا ہوا، اے اشنو؛ سوجھ بوجھ کے ساتھ پویں آسن پر بیٹھو۔ تم جو ہماری نذر سے بڑھتے ہو، آسمان سے اچھی تعریف کے پاس آؤ, کھلے میدان پر دو روشن جیسے۔
Word by Word
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honey-sweet, sweet
मधुमन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass-seat (barhis)
बर्हिः:
अधिकारण (लक्ष्य-स्थानम्)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
सीदतम्sit down (you two)!
सीदतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसद् (सीदति)
सुमत्with good will / graciously
सुमत्:
(क्रियाविशेषण/प्रकार)
TypeAdjective
Rootसुमत् (प्रातिपदिक; सु- + मत्)
ताthose two (they two)
ता:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वावृधानौgrowing strong, increasing
वावृधानौ:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootवृध् (वावृधान-; क्त/शानच्-प्रकारः, परस्मैपदीय-परम्परा)
उपtowards, near
उप:
(दिशा/समीप्य)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
सुष्टुतिम्well-praise, fine hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म (गन्तम्—प्राप्तव्यं)
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)
गन्तम्come/go (you two)!
गन्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छति)
गौरौthe two bright/white ones
गौरौ:
कर्तृ (विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeAdjective/Noun
Rootगौर (प्रातिपदिक)
अविवेरिणम्not-to-be-shunned / not-to-be-avoided (i.e., welcome)
अविवेरिणम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-√वृ (विवेरि/विवेर्; ‘to choose, seek, desire’—वेदिक रूप), नञ्-पूर्वक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.