Rig Veda 8.83.9: Mandala 8, Sukta 83, Mantra 9
Sukta 8.83
Devata: Indra-led Devas (collective host)
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । अधा चिद्व उत ब्रुवे ॥
Transliteration
yūyáṃ hí ṣṭhā su-dā́nava índra-jyeṣṭhā abhi-dyávaḥ | ádhā cid va utá bruve ||
Translation
تم واقعی سخی دینے والے ہو، اندر سب سے بڑا اور رہنما، روشن آسمان کی طرف اوپر بڑھتے ہوئے؛ اور اس لیے میں تم سے ایسا ہی کہتا ہوں۔
Word by Word
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
स्थare / be (you are)
स्थ:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / स्था-आदेशः (2nd pl. imperative of √as in Vedic)
सुदानवःgood givers, generous ones
सुदानवः:
कर्तृ (यूयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसु-दानु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘good-giving’)
इन्द्रज्येष्ठाःhaving Indra as chief
इन्द्रज्येष्ठाः:
कर्तृ (यूयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootइन्द्र-ज्येष्ठ (प्रातिपदिक; ‘Indra as the chief/eldest’)
अभिद्यवःheaven-ward ones / those facing the sky
अभिद्यवः:
कर्तृ (यूयम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootअभि-द्यु (प्रातिपदिक; ‘toward heaven/sky’, ‘heaven-ward’)
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (अव्यय)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (ब्रुवे इत्यस्य ‘to/for you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
ब्रुवेI speak / I say
ब्रुवे:
—
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
