Rig Veda 8.72.14: Mandala 8, Sukta 72, Mantra 14
Sukta 8.72
Devata: Collective powers in the rite (Soma-streams, rays, or priestly energies) under Indraic governance
Samhita Patha (Devanagari)
ते जानत स्वमोक्यं सं वत्सासो न मातृभिः । मिथो नसन्त जामिभिः ॥
Transliteration
té jā́nata svám okyàṃ sáṃ vatsā́so ná mātṛ́bhiḥ | mithó násanta jā́mibhiḥ ||
Translation
وہ اپنے وجود کے گھر کو پہچانتے ہیں؛ بچھڑوں کی طرح اپنی ماؤں کے ساتھ وہ ملتے اور جڑتے ہیں, رشتہ دار رشتہ دار کے ساتھ, باہمی تعلق میں۔
Word by Word
तेthey
ते:
कर्तृ (वाक्यस्य कर्तृ-समूहः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जानतknew / recognized
जानत:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√ज्ञा (जानाति)
स्वम्their own
स्वम्:
कर्म (विशेष्यस्य कर्मत्वेन)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-विशेषण-प्रातिपदिक)
ओक्यम्home(-place), dwelling
ओक्यम्:
कर्म
TypeNoun (used adjectivally/nominal)
Rootओक्य (प्रातिपदिक; ओकस्/ओकः ‘घर, आवास’ इत्यर्थे)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
वत्सासःcalves
वत्सासः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ; ‘न’ इत्यनेन उपमा)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
नlike
न:
सम्बन्ध/उपमा
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
मातृभिःwith (their) mothers
मातृभिः:
करण/सह (सहभावः: ‘मातृभिः’ = with the mothers)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
मिथःmutually, with one another
मिथः:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय)
नसन्तcame together / united
नसन्त:
क्रिया (द्वितीया मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√नस् (नसति ‘to approach/come together, unite’; वैदिक)
जामिभिःwith kinsmen, with kindred
जामिभिः:
करण/सह (सहभावः: with kinsmen/relations)
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक; ‘सम्बन्धि/सजाति/कुटुम्ब’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.