Rig Veda 8.6.7: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 8.6
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Agni with an Indra-centric movement in the surrounding verses of the hymn
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
इमा अभि प्र णोनुमो विपामग्रेषु धीतयः । अग्नेः शोचिर्न दिद्युतः ॥
imā́ abhi prá nón̄umo vipā́m ágreṣu dhītáyaḥ | agnéḥ śocír ná didyútaḥ ||
یہ الہامیں ہم آگے بڑھاتے اور ریشیوں کے اگلے حصے میں حرکت میں لاتے ہیں، وہ اگنی کی شعلے کی طرح چمکتی ہیں، جیسے اندرونی روشنی کی بجلی۔
Word by Word
- इमाः
- thesePronoun (Demonstrative)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्म (स्तुत्याः/उक्त्याः—‘these (hymns)’ as object of praising/uttering)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, untoIndeclinable (Preverb/Adverb)अव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्ग; ‘towards, unto’)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्र
- forth, forwardIndeclinable (Preverb)अव्ययRole (क्रियाविशेषण; intensifier/forward)Root प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- नः
- for us / to usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक ‘नः’ = ‘our/to us’; here best as dative)Role सम्प्रदान (यस्यार्थे—‘for us’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नोनुमः
- we urge on / we press forward (our praise)Verbलट् (वर्तमाने), उत्तमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृ-सम्बन्ध: ‘we urge/press on/chant’)Root नु (धातु; पुनःपुनः-प्रेरणे/स्तुतौ) [वेदिक-रूप: नोनुमः = reduplicated present]
- विपाम्
- of the inspired poetsNounस्त्रीलिङ्ग (विप्), षष्ठी, बहुवचनRole षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/निर्देश: ‘of the inspired singers’)Root विप्/विप्रा (प्रातिपदिक: ‘विप्’ = inspired singer; ‘विपाम्’ gen.pl.)
- अग्रेषु
- in the foremost (places), at the frontNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरण (स्थान/अवसर: ‘in the foremost (places/occasions)’)Root अग्र (प्रातिपदिक)
- धीतयः
- inspired thoughts / hymnsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्ता (मुख्यवाक्ये—‘the thoughts/hymns (are/act)’)Root धीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think/meditate’)
- अग्नेः
- of AgniNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध: ‘of Agni’)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
- शोचिः
- flame, radianceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्ता (उपमान-वाक्ये: ‘the flame/splendour (is/acts)’)Root शोचिस् (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableअव्यय (उपमा-निर्देशक)Role (उपमान-सूचक: ‘like’)Root न (अव्यय)
- दिद्युतः
- lightnings, flashesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole उपमान (येन तुलना—‘like lightnings’)Root दिद्युत् (प्रातिपदिक; from √द्युत् ‘to shine’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: इमाः | अभि | प्र | नः | नोनुमः | विपाम् | अग्रेषु | धीतयः || अग्नेः | शोचिः | न | दिद्युतः || 1) ‘णो॑नुमो’ = ‘नः नोनुमः’ (एन्क्लिटिक ‘नः’ + क्रियापद; संहितायां नः + नोनुमः → णो॑नुमः)
- 2) ‘विपामग्रे॑षु’ = ‘विपाम् अग्रेषु’ (म् + अ → म् अ; संहितालेखनं संयुक्तम्)
- 3) ‘शो॒चिर्न’ = ‘शोचिः न’ (विसर्गः + न → र् (रुत्व) : ः + न → र्न)
- 4) ‘दि॒द्युत॑:’ = ‘दिद्युतः’ (प्रथमा बहुवचन)
The meaning
Outer meaning
These thoughts/inspirations we urge forward in the forefront of the seers; they shine like Agni’s flame, like lightning.
Inner meaning
The dhītayaḥ (inspired understandings) are not passive: they are pressed forward (pra ṇonumaḥ) to lead the inner march of the vipāḥ (seers, illumined thinkers). When the front of consciousness is occupied by these inspirations, they blaze like Agni’s flame—psychic fire—and flash like lightning: sudden, decisive illuminations that guide action and sacrifice.
Universal truth
Progress depends on placing the highest discernment and inspiration at the front of life; when guided by the inner flame, insight becomes radiant and effective.
Themes
Invocation, Illumination, Poetic inspiration (vipāṃ dhītayaḥ)
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva (Kaṇvayana)
- Other hymns
- RV 8.6 (context), RV 1.1 (Agni as purohita—parallel idea, different rishi)
Family tradition
Kaṇvas link Indra’s victory with Agni’s leading light: the battle is won when inspirations are advanced under the guidance of the inner fire.
Significance
The seer points to the method: advance dhī (inspiration) to the front; Agni then becomes visible as illuminating force in the mind-life.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- purohita (placed in front), jātavedas (knower of births), śuci (pure), dīdivāṃs (shining)
- Related deities
- Indra (illumined mind-force), Soma (bliss that feeds inspiration), Sarasvatī (flow of inspiration)
Cosmic role
Divine fire that leads the sacrifice; mediator between human and divine; awakener of light and purifier of the paths.
Inner power
Psychic flame and will-to-truth that turns inspiration into living illumination and right action.
In ritual
Where it is used
Agni invocation within broader Indra hymn-cycle; supports kindling of the sacrificial fire and the ‘front-leading’ function (purohita).
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तय॑: । अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युत॑: ॥
इ॒माः । अ॒भि । प्र । नो॒नु॒मः॒ । वि॒पाम् । अग्रे॑षु । धी॒तयः॑ । अ॒ग्नेः । शो॒चिः । न । दि॒द्युतः॑ ॥
imāḥ | abhi | pra | nonumaḥ | vipām | agreṣu | dhītayaḥ | agneḥ | śociḥ | na | didyutaḥ
44
4 x ~11
Quick bright lift in the second hemistich; imagery of flash supports a sparkling cadence.
Activates clarity and alertness; encourages forward movement of thought into luminous intuition.
- धीतयः (dhītayaḥ)
- Literal: thoughts/inspirations. Symbolic: seer-born intuitions; truth-forming movements of consciousness
- प्र नोनुमः (pra nonumaḥ)
- Literal: we impel/press forward. Symbolic: active aspiration and concentration that advances inner light
- विपाम् (vipām)
- Literal: of the seers/wise. Symbolic: illumined faculties; the inner witness-intelligence
- अग्रेषु (agreṣu)
- Literal: in the front, at the forefront. Symbolic: leading edge of awareness; the part that decides and acts
- अग्नेः शोचिः (agneḥ śociḥ)
- Literal: Agni’s flame. Symbolic: psychic fire; divine will and luminous purification
- दिद्युतः (didyutaḥ)
- Literal: lightnings. Symbolic: sudden flashes of revelation; swift illuminations
Recitation within Soma-related praise cycles and Agni/Indra invocations; applicable as a stotra-like energizing verse to kindle dhī (inspiration) before offering/pressing (general Śrauta Soma context).
At kindling/strengthening of Agni or when emphasizing inspired speech and guidance of the rite.
Recitation while tending fire; mentally ‘placing’ inspirations in front as offering into Agni.
Before study, creative work, or meditation: chant to bring intuitive guidance to the forefront and ignite inner clarity.
: 1pl. middle, intensive/desiderative-like formation from √/√ ‘to push, impel’ → ‘we strongly impel/rouse’. : nom. pl. f. from dhī- (√ ‘to think/see/hold in mind’)—in RV often ‘inspired vision’ rather than discursive thought. : neut. ‘flame, radiance’, tied to √/śuc ‘to shine, be bright/pure’. : gen./abl. sg. or nom. pl. (here used in simile with śociḥ) from √ ‘shine, flash’; suggests sudden revelatory illumination.
Dhī (inspired intelligence), Inner illumination, Rita as luminous order implicitly supported by Agni’s clarifying force
Agni’s light places the being on the path of ṛta; inspirations become ‘right-leading’.
Lightning-like truth reveals itself when the inner fire is awake and pure.
Emergence of light from fire—illumination born of tapas.
Yoga of works and knowledge (Aurobindo): Agni as psychic will leading the transformation.
dawn/early light (suggestive of first illuminations)
Fire = psychic will and purification; lightning = sudden intuition that cuts through obscurity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The kindling/manifestation of inspired thought as a fire-flash: dhī rises to the ‘forefront’ and becomes Agni-like radiance. Mythically, Agni is the power that makes hidden light visible; psychologically, the inner Fire turns latent insight into a decisive, lightning-like revelation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √ ‘shine/flash’ aligns with PIE *dyeu- ‘sky, brightness’ (cf. Greek Zeus < *Dyeus, Latin Iūpiter). The imagery of lightning/brightness is carried by inherited Indo-European ‘light’ vocabulary. vipá- (seer) relates to poetic/visionary speech culture shared across Indo-Iranian traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer does not merely praise; he ‘impels’ the dhītayaḥ into prominence, invoking Agni as the inner catalytic power. The reciprocity is: the rishi offers ordered speech/vision; Agni returns intensified illumination—making the inspired thought effective and luminous in the human vessel.
Bring attention to the heart-flame (psychic) and the brow-light (intuition); invite inspirations to lead your decisions.
anāhata (psychic flame) with ājñā (illumined seeing)
Inhale: feel a small flame in the heart; exhale: let it rise as a flash to the brow; pause in still brightness.
Alert, luminous, quietly enthusiastic.
After chanting, write one clear guidance that arises (a ‘dhī’). Act on it in a small way to keep inspirations ‘in front’ rather than behind habit.
Tri-svara; keep udātta lift on dhītayaḥ and agneḥ śociḥ; let didyutaḥ have a bright rising-falling contour (svarita where marked).
Slight emphasis on agreṣu (‘in front’) to embody the instruction; keep the simile na didyutaḥ crisp.
imāḥ: long ā; visarga ḥ clear, nonumaḥ: retroflex ṇ? (here dental n); keep ‘no-nu’ distinct and light, vipām: long ā; final m nasal, agneḥ: hard g; visarga before ś, śociḥ: palatal ś; short iḥ at end
Bright, clear, slightly elevated pitch—like a flame and flash.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
