Rig Veda 8.6.5: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
ओजस्तदस्य तित्विष उभे यत्समवर्तयत् । इन्द्रश्चर्मेव रोदसी ॥
Transliteration
ójas tád asya titvíṣe ubhé yát samavártayat | índraś cármeva ródasī ||
Translation
یہ اس کی جلتی ہوئی توانائی کی طاقت ہے، اس نے دونوں جہانوں کو پھیر کر ایک کر دیا، اندر نے آسمان اور زمین کو ایک کھال میں جمع کیا، اسی طرح روشنی کے کام کے لیے شعور ایک مضبوط گلے میں پکڑا جاتا ہے۔
Word by Word
ओजःstrength, might
ओजः:
कर्म (यत्-सम्बद्धम्)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म (ओजः इत्यस्य विशेषण/अन्वयः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तित्विषःof (his) blazing splendour
तित्विषः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘अस्य’ इत्यस्य अपि विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootतित्विष् (प्रातिपदिक; ‘तेजस्/दीप्ति’)
उभेboth (two)
उभे:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which/that (when)
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद् सम्बन्धः)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अवर्तयत्he caused to turn/roll; he set in motion
अवर्तयत्:
कर्तृ (अध्याहृतः: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootवृत्/वर्त् (धातु; causative: वर्तयति) + उपसर्ग सम्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चर्मhide, leather
चर्म:
करण/उपमान (इव-समासार्थः)
TypeNoun
Rootचर्मन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
