Rig Veda 8.6.36: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 36
Sukta 8.6
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)
Devata: Indra (with Soma as offering)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify with metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो याहि परावतो हरिभ्यां हर्यताभ्याम् । इममिन्द्र सुतं पिब ॥
Transliteration
ā́ no yāhi parāváto háribhyāṃ haryatā́bhyām | imám indra sutáṃ piba ||
Translation
دور کی جگہوں سے ہمارے پاس آ، اے اندر، اپنی دو روشن سنہری قوتوں کے ساتھ۔ یہ نچوڑا ہوا سوما پیو، تاکہ روشن پینے کی خوشی ہم میں فاتح قوت جگائے۔
Word by Word
आhither, towards (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
याहिcome! / go (hither)!
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु: ‘to go’)
परावतःfrom afar
परावतः:
Apādāna
TypeNoun (used adverbially)
Rootपरावत् (प्रातिपदिक: ‘far away, distant region’)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक: ‘bay/ tawny (steed)’)
हर्यताभ्याम्with the two eager/desirable (ones)
हर्यताभ्याम्:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootहर्यत (प्रातिपदिक; adj. ‘desirable, eager, impetuous’—esp. of horses)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (pronominal stem)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (proper name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive) used as noun
Rootसु (धातु: ‘to press out’ → क्त-प्रत्यय; सुत ‘pressed’)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु: ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.