Rig Veda 8.6.32: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 32

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; hymn context suggests Kaṇvas)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.6; verse-length and cadence consistent, but should be verified against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

इमां म इन्द्र सुष्टुतिं जुषस्व प्र सु मामव । उत प्र वर्धया मतिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.6.32

Transliteration

imā́ṃ ma indra suṣṭutíṃ juṣásva prá sú mā́m ava | utá prá vardhayā matím ||

Translation

اے اندر، میری اس اچھی طرح بنی ہوئی دعا کو قبول کر؛ مجھے مضبوطی سے پال۔ اور میری سوچ کی طاقت کو بھی بڑھا، تاکہ وہ سچ کی طاقت کو تھام سکے اور ظاہر کر سکے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (hymn/praise)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → इमा-

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुष्टुतिम्: well-uttered praise
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + √स्तु (स्तु ‘to praise’) → स्तुति (प्रातिपदिक); सुष्टुति-

• जुषस्व: accept / take pleasure in
• जुषस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (जुषँ ‘to be pleased/accept, enjoy’)

• प्र: forth; forward; intensively
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• सु: well
• सु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; (as preverb) in aid/protection
• अव: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/निपात)

• उत: and; also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• प्र: forth; further
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वर्धय: increase; strengthen
• वर्धय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वृधँ ‘to grow, increase’) → causative stem वर्धय-

• मतिम्: thought; insight; intention
• मतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनँ ‘to think’)