Rig Veda 8.47.7 - Mandala 8, Sukta 47, Mantra 7

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 8.47.7: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 8.47

Devata: Ādityas

Samhita Patha (Devanagari)

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.47.7

Transliteration

na táṃ tigmáṃ caná tyájo na drā́sad abhí táṃ gurú | yásmā u śárma sa-prátha ādityāso arā́dhvam anehasaḥ vo ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ vo ūtáyaḥ ||

Translation

کوئی تیز حملہ، کوئی بھاری بوجھ اس پر نہ پڑے۔ جس کے لیے آپ وسیع پناہ بچھاتے ہیں، اے آدتیہ، اس پر مہربان ہوں - آپ کی بے ضرر مددیں، آپ کی اچھی مددیں، ہمارے پاس آئیں۔

Word by Word

नnot

तम्him/that (one)

तिग्मम्sharp, fierce

चनeven

त्यजःyou should abandon/leave

नnot

द्रासत्let (it/he) not harm/assail

अभिtowards, against

तम्him/that (one)

गुरुthe heavy/weighty (one)

यस्यwhose

माof me / my

उindeed

शर्मshelter, protection

सप्रथःwidely extended, far-spreading

आदित्याःO Ādityas

आराध्वम्grant, be favorable

अनेहसःof the unharming/harmless (ones)

वःof you

ऊतयःhelps, protections

सुतयःpressings/offerings (of Soma)

वःof you

ऊतयःhelps, protections

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App Store Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App

App Store Google Play