Rig Veda 8.46.20: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 20

Sukta 8.46

Devata: Indra (victorious sovereign aspect)

Samhita Patha (Devanagari)

सनितः सुसनितरुग्र चित्र चेतिष्ठ सूनृत । प्रासहा सम्राट् सहुरिं सहन्तं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.46.20

Transliteration

sánitaḥ su-sánitar ugrá citrá cétiṣṭha sū́nṛta | prā-sáhā sam-rā́ṭ sáhurim sáhantaṃ bhujyúṃ vā́jeṣu pū́rvyam ||

Translation

اے طاقتور اور روشن فاتح، سب سے زیادہ بصیرت والے اور سچے بولنے والے، سب پر غالب اور حکمران، حملہ کرنے والی قوت کو فتح کر، ہمارے لیے اس قدیم لذت بردار کو واج کے میدانوں میں، یعنی موثر قوت کی بھرمی میں قائم رکھ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सनितः: the winner, the gainer
• सनितः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘विजेता/लाभकर्ता’)

• सुसनितर्: O good winner!
• सुसनितर्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सु- + सनि (प्रातिपदिक) → सुसनितृ (‘सु-विजेता’)

• उग्र: O fierce one!
• उग्र: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• चित्र: O wondrous/bright one!
• चित्र: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• चेतिṣ्ठ: O most discerning!
• चेतिṣ्ठ: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: चेत्/चित् (धातु ‘चि/चित्’ = अवबोधने) → चेतिन्; तस्य अतिशयः चेतिṣ्ठ (प्रातिपदिक)

• सूनृत: O fair/sweet speech!
• सूनृत: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सूनृत (प्रातिपदिक; ‘सु-नृत’ = शुभ/सत्य-वचन)

• प्रासहा: O overpowering one!
• प्रासहा: Sambodhana
• Type: Adjective
• Root: प्र- + सह (धातु ‘सह’ = सहने/अभिभवने) → प्रासह (प्रातिपदिक)

• सम्राट्: O sovereign king!
• सम्राट्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सम्- + राज् (प्रातिपदिक ‘सम्राज्/सम्राट्’)

• सहुरिम्: the rival/foe
• सहुरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहुरि (प्रातिपदिक; ‘शत्रु/प्रतिद्वन्द्वी’—वेदिक)

• सहन्तम्: conquering, overcoming
• सहन्तम्: Karma
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सह (धातु) → शतृ-प्रत्ययः ‘सहन्त्’ (वर्तमान कृदन्त)

• भुज्युम्: Bhujyu (the rescued one)
• भुज्युम्: Karma
• Type: Noun (Proper name)
• Root: भुज्यु (प्रातिपदिक; देव/नायक-नाम; ‘भुज्यु’ अश्विनोः रक्षितः)

• वाजेषु: in contests/prizes (of strength)
• वाजेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: former, of old, ancient
• पूर्व्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ + यत्)