Rig Veda 8.45.10: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 10
Sukta 8.45
Devata: Indra (Śakra)
Samhita Patha (Devanagari)
वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥
Transliteration
vṛjyā́ma te pári dvíṣo áraṃ te śakra dā́vane | gaméméd índra gó-mataḥ ||
Translation
ہم تیرے گرد سے دشمنوں کو دور کرنا چاہتے ہیں، اے شکرا، تو دینے والا کافی ہے۔ اے اندر، ہم روشن دولت میں آئیں، گائوں سے بھرپور۔
Word by Word
वृज्याम्(thy) smiting-force / weapon-power
वृज्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृज्या- (प्रातिपदिक; ‘वृज्या’ = वज्र/प्रहार-शक्ति/आयुध-शक्ति) अथवा ‘वृज्’ धातु-सम्बद्ध नाम
तेthy / of thee
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकार-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
परिaround; all about
परि:
उपपद-सम्बन्ध (परितः/पर्यन्त)
TypeIndeclinable
Rootपरि
द्विषःenemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक: द्विष्- ‘शत्रु/द्वेषी’)
अरम्enough; effectively; fitly
अरम्:
क्रियाविशेषण-भाव
TypeIndeclinable
Rootअरम्
तेto thee
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
शक्रO Śakra (Indra), the mighty
शक्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशक्र- (इन्द्र-विशेषण/नाम)
दावनेfor giving; for bestowal
दावने:
प्रयोजन/सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootदा (धातु) → दावन- (कृदन्त/भाव-नाम: ‘दान/देय’)
गमेमmay we go / may we attain
गमेम:
कर्तृ-क्रिया (वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
इद्indeed; surely
इद्:
निपात (बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र-
गोमतःfrom the cattle-rich (one/realm); from abundance of cows
गोमतः:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootगोमत् (प्रातिपदिक: गो- + मतुप्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
