Rig Veda 8.4.8: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 8
Sukta 8.4
Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)
Devata: Indra (and Soma as drink implicitly present)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सव्यामनु स्फिग्यं वावसे वृषा न दानो अस्य रोषति । मध्वा सम्पृक्ताः सारघेण धेनवस्तूयमेहि द्रवा पिब ॥
Transliteration
savyā́m ánu sphígyam vāvase vṛ́ṣā na dā́no asya roṣati | mádhvā sám-pṛktāḥ sāraghéṇa dhenávas tū́yam éhi dráva píba ||
Translation
بائیں رخ پر فراوانی کا سیلاب جاری ہے؛ ایک بیل کی طرح، اس کا عطا خوشی کے ساتھ بہتا ہے۔ شہد اور جوہر سے ملے ہوئے دھارے, اے فراوانی کی دودھ دینے والی گائیں, جلدی آؤ؛ یہاں دوڑ کر پیؤ۔
Word by Word
सव्याम्the left (side/direction)
सव्याम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसव्य (प्रातिपदिक)
अनुalong, after
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
स्फिग्यम्the hip/flank (part)
स्फिग्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootस्फिग्य (प्रातिपदिक; स्फिग् ‘नितम्ब/कटी’)
वावसेfor you / to you (O praised one)
वावसे:
Sampradāna
TypeVerb (finite) / archaic Vedic form
Rootवा/वव् (धातु; ‘वावस्’ इति स्तुत्यर्थ-नामधातु/धात्वादेशः), अथवा ‘वावस्’ (प्रातिपदिक) + दत्तिविभक्ति
वृषाthe bull (vigorous one)
वृषा:
Kartā
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
दानःthe giver, generous one
दानः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदान (प्रातिपदिक; ‘दाता/दानशील’)
अस्यof him, his
अस्य:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोषतिis angry, rages
रोषति:
—
TypeVerb (finite)
Rootरुष् (धातु) / रोष् (वैदिक)
मध्वाwith sweetness / with honey
मध्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
सम्पृक्ताःmixed together, blended
सम्पृक्ताः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसम्-√पृच् (धातु) → पृक्त (कृदन्त)
सारघेणwith the essence/juice (with rich sap)
सारघेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसारघ (प्रातिपदिक; ‘सार’+‘घ’—रस/सार-सम्बद्ध)
धेनवःthe cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
तूयम्swiftly, quickly
तूयम्:
—
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय)
एहिcome!
एहि:
—
TypeVerb (finite)
Rootइ (धातु)
द्रवrun/flow!
द्रव:
—
TypeVerb (finite)
Rootद्रु/द्रव् (धातु; ‘to run/flow’)
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb (finite)
Rootपा (धातु ‘to drink’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.