Rig Veda 8.4.3: Mandala 8, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 8.4

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; Kaṇvāḥ)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् । आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब ॥

Transliteration

yáthā gaúro apā́ kṛtáṃ tṛ́ṣyann éty avérīṇam | ā́pitve naḥ prapítve tū́yam ā́ gahi kaṇvéṣu sú sácā píba ||

Translation

جیسے پیلا سنہری وجود پیاسا ہو کر تیار کیے گئے پانی کی طرف جاتا ہے، ناکام نہ ہونے والی دھارے کی طرف، اسی طرح ہمارے قریب آنے اور ہماری مکمل ملاقات کے لیے جلدی آئیں، کنووں کے درمیان قریبی صحبت میں پیئیں، اندرونی خوشی کو مطمئن ہونے دیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• गौरः: a bull (lit. ‘the tawny/bright one’, i.e., bull)
• गौरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक: गो/गौ-)

• अपाः: waters
• अपाः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक: अप् ‘water’)

• कृतम्: made, prepared
• कृतम्: Karma (as object/complement) / Predicative
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त)

• तृष्यन्: thirsting
• तृष्यन्: Kartā (qualifying ‘गौरः’)
• Type: Participle
• Root: तृष् (धातु) → तृष्यत् (वर्तमान कृदन्त)

• एति: goes
• एति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अवेरिणम्: to the non-hostile (one), to the un-envious
• अवेरिणम्: Karma (goal/object with ‘एति’ in sense ‘goes to’)
• Type: Adjective
• Root: अ-वेरिन् (प्रातिपदिक; वेरिन् ‘hostile/envious’ with privative अ-)

• आपित्वे: in companionship, in close association
• आपित्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आ-पि-त्व (प्रातिपदिक: आपित्व ‘companionship/being together; intimacy’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• प्रपित्वे: in (further) fellowship / in approach
• प्रपित्वे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: प्र-पि-त्व (प्रातिपदिक: प्रपित्व ‘further companionship/advance fellowship; approach’)

• तूयम्: swiftly
• तूयम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: तूयम् (avyaya)

• आ: hither, towards (us)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come
• गहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) (Vedic impv. formation)

• कण्वेषु: among the Kaṇvas
• कण्वेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• सु: well
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (avyaya)

• सचा: together (with)
• सचा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सच (avyaya; instr.-like adverb ‘together with’)

• पिब: drink
• पिब: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)