Rig Veda 8.3.19: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 19
Sukta 8.3
Rishi: Kāṇva tradition (probable)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
निरिन्द्र बृहतीभ्यो वृत्रं धनुभ्यो अस्फुरः । निरर्बुदस्य मृगयस्य मायिनो निः पर्वतस्य गा आजः ॥
Transliteration
nír indra bṛhatī́bhyo vṛtráṃ dhánu-bhyo asphuraḥ | nír arbudásya mṛgáyasya māyíno níḥ párvatasya gā́ ā́jaḥ ||
Translation
اے اندر، تو نے رکاوٹ کو بڑی طاقتوں سے، ان کے کمانوں سے توڑ دیا؛ تو نے دھوکہ دینے والے اربد، شکاری کو نکال دیا؛ تو نے پہاڑ سے گائیں, روشنی اور علم کی کرنیں, باہر نکالیں۔
Word by Word
निःout; forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बृहतीभ्यःfrom the Bṛhatī (chants/metres)
बृहतीभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootबृहती (प्रातिपदिक; ‘बृहती’ छन्दस्/स्तुति)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
धनुभ्यःfrom the bows
धनुभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootधनु (प्रातिपदिक)
अस्फुरःyou burst forth / you shattered
अस्फुरः:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्फुर् (धातु; ‘to burst forth, spring, shatter’)
निःout
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
अर्बुदस्यof Arbuda (a demon/serpent)
अर्बुदस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअर्बुद (प्रातिपदिक)
मृगयस्यof the hunter/pursuer
मृगयस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमृगय (प्रातिपदिक; ‘hunter/pursuer’, RV-usage)
मायिनःof the crafty/illusion-working one
मायिनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
निःout
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस् (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
गाःthe cows
गाः:
कर्म
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आforth; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अजःyou drove/led
अजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअज् (धातु; ‘to drive, lead’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.