Rig Veda 8.19.4: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 4
Sukta 8.19
Devata: Agni; with Mitra-Varuṇa and the Waters as sources of sumná
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्जो नपातं सुभगं सुदीदितिमग्निं श्रेष्ठशोचिषम् । स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि ॥
Transliteration
ūrjó napātaṃ subhágaṃ sudī́ditim agníṃ śréṣṭhaśociṣam | sá no mitrásya váruṇasya sá apā́m ā́ sumnáṃ yakṣate diví ||
Translation
اگنی جو توانائی کا بیٹا ہے، خوش قسمت اور روشن جلایا ہوا، بہترین شعلے والا۔ وہ ہمارے لیے آسمان میں متر اور ورُن کا فضل حاصل کرے، اور پانیوں کی مہربانی، جو امن اور پوری کے طور پر نازل ہو۔
Word by Word
ऊर्जःof strength / of nourishment
ऊर्जः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक) < PIE *werg̑- (strength/energy)
नपातम्the offspring/son (epithet)
नपातम्:
कर्म (object of praise/invocation)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
सुभगम्fortunate, auspicious
सुभगम्:
विशेषण (of नपातम्/अग्निम)
TypeAdjective
Rootसु- + भग (प्रातिपदिक)
सुदीदितिम्the well-shining (one) / bright radiance
सुदीदितिम्:
कर्म / विशेष्य-विशेषणभाव (as epithet: ‘bright-flamed’)
TypeNoun/Adjective
Rootसु- + दीदिति (प्रातिपदिक; from √दीद्/√दीप् ‘to shine’)
अग्निम्Agni (fire)
अग्निम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
श्रेष्ठशोचिषम्whose flame/brightness is best
श्रेष्ठशोचिषम्:
विशेषण (of अग्निम्)
TypeAdjective (compound)
Rootश्रेष्ठ + शोचिस् (प्रातिपदिक; शोचिस् < √शुच् ‘to shine, be bright’)
सःhe
सः:
कर्तृ (subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान (beneficiary)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (resumptive subject)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
आtowards, hither; intensifier
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
यक्षतेbestows / procures
यक्षते:
क्रिया
TypeVerb
Root√यक्ष् (यज्-वर्ग; ‘to bestow/bring about, to procure’ in Vedic)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
अधिकरण (location)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
