Rig Veda 8.17.1: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 8.17

Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)

Devata: Indra (invoked to drink Soma)

Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

आ याहि सुषुमा हि त इन्द्र सोमं पिबा इमम् । एदं बर्हिः सदो मम ॥

Recitation with translationRig Veda 8.17.1

Transliteration

ā́ yāhi suṣumā́ hí ta índra sómaṃ píbā imám | édáṃ barhíḥ sadó máma ||

Translation

یہاں آ، کیونکہ تیرا خوشگوار مشروب اچھی طرح نچوڑا گیا ہے، اے اِندر؛ یہ سوما پیو۔ یہاں پاک آسن ہے، میری نذرگاہ کا بچھایا ہوا وسیع میدان۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards (me/us)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• या॑हि: come!
• या॑हि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā- ‘to go’

• सुषु॒मा: O very gracious/most kind (one)
• सुषु॒मा: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सुषुमा- (प्रातिपदिक) / suṣumā-

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात) / hi

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvad-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक) / indra-

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक) / soma-

• पिबा॑: drink!
• पिबा॑: —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) / pā- ‘to drink’

• इ॒मम्: this
• इ॒मम्: कर्म (सोमम् का विशेषण/निर्देशक)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम) / idam-

• इदम्: this (here)
• इदम्: — (निर्देश/प्रस्तुति)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: इदम् (सर्वनाम) / idam-

• बर्हिः: the sacred grass (ritual seat)
• बर्हिः: अधिकारण (यज्ञ-आसन/स्थल-रूपेण) / प्रस्तुत-वस्तु
• Type: Noun
• Root: बर्हिस्- (प्रातिपदिक) / barhis-

• सदो: seat; sitting-place
• सदो: अधिकारण (sitting-place/seat)
• Type: Noun
• Root: सदस्- (प्रातिपदिक) / sadas-

• मम॑: my
• मम॑: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम) / asmad-