Rig Veda 8.12.22: Mandala 8, Sukta 12, Mantra 22
Sukta 8.12
Devata: Indra (with Vṛtra as adversary-motif)
Chandas: Gayatri (likely; needs confirmation by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥
Transliteration
índraṃ vṛtrā́ya hántave devā́so dadhire puráḥ | índraṃ vā́ṇīr anūṣatā sám ójase ||
Translation
دیوتاؤں نے بادل کو آگے کھڑا کیا تاکہ وہ آڑ کو مارے؛ اور الہامی کلمات نے بادل کو طاقت کے ساتھ متحد گایا, تاکہ قوت جمع ہو اور کارگر بنے۔
Word by Word
इन्द्रम्Indra (as the object of praise/invocation)
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्रायfor (the slaying of) Vṛtra / against Vṛtra
वृत्राय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन—‘वृत्र-सम्बन्धे’)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
हन्तवेto slay
हन्तवे:
प्रयोजन/उद्देश्य (क्रियार्थ)
TypeVerb (infinitive)
Rootहन् (धातु)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दधिरेthey placed / they set
दधिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु; दधि- = परस्मै/आत्मनेपद परिपूर्ण-रूप)
पुरःin front / at the fore
पुरः:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/निपात; ‘in front’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाणीःvoices / songs / utterances
वाणीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाणी (प्रातिपदिक)
अनूषतthey praised / they sang
अनूषत:
क्रिया
TypeVerb
Rootनू (धातु; ‘to praise, to sing’—वैदिक)
सम्together / wholly
सम्:
(क्रियाविशेषण—अनूषत्/समोजसे-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
ओजसेfor (his) might / strength
ओजसे:
सम्प्रदान (लाभ/प्राप्ति—‘for strength/might’)
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.