Rig Veda 7.6.3: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 7.6

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn family to Agni)

Devata: Agni (also as Vaiśvānara in the surrounding verses of the hymn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.6.3

Transliteration

ny àkratūn grathíno mṛdhrávācaḥ paṇī́m̐r aśraddhā́m̐ avṛdhā́m̐ ayajñā́n | prá-prá tā́n dasyū́n agnír vivāya pū́rvaś cakārā́parāṁ áyajyūn ||

Translation

اگنی بغیر ارادے والوں، بندھے ہوئوں، ٹیڑھے بولنے والوں کو نیچے اور دور دھکیلتا ہے - وہ پنی جو بغیر ایمان، بغیر ترقی، بغیر قربانی کے ہیں۔ آگے، ہمیشہ آگے، وہ ان دسیوں کو بھگاتا ہے؛ وہ پہلے والی طاقتوں کو پہلے کرتا ہے، اور بعد والوں، غیر نذرانہ دینے والوں کو پیچھے ڈال دیتا ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नीचक्रतून्: (those) of low/mean resolve
• नीचक्रतून्: Karma
• Type: Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa-like compound used adjectivally)
• Root: नीच-क्रतु (प्रातिपदिक) < क्रतु

• ग्रथिनः: knotty, entangled, crooked
• ग्रथिनः: Kartā (appositional descriptor of the object-group)
• Type: Adjective
• Root: ग्रथि (प्रातिपदिक)

• मृध्रवाचः: of hostile/perverse speech
• मृध्रवाचः: Kartā (appositional descriptor)
• Type: Adjective (compound)
• Root: मृध्र-वाच् (प्रातिपदिक; वाच् ‘speech’)

• पणीन्: the Paṇis (niggardly demons/hoarders)
• पणीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• अश्रद्धान्: faithless
• अश्रद्धान्: Karma (qualifier of पणीन्/दस्यून्)
• Type: Adjective
• Root: अ-श्रद्धा (प्रातिपदिक)

• अवृधान्: unprospering, not thriving
• अवृधान्: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-वृध (प्रातिपदिक; from √वृध् ‘to grow/increase’)

• अयज्ञान्: non-sacrificing, without worship
• अयज्ञान्: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-यज्ञ (प्रातिपदिक; यज्ञ)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• प्र: forth (intensifying)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दस्यून्: Dasyus (hostile non-ritualists)
• दस्यून्: Karma (in apposition to तान्)
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (Fire-god)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• विवाय: drove apart, scattered
• विवाय: —
• Type: Verb
• Root: √वा (वाति/वेति ‘to blow’; with वि-)

• पूर्वः: the former/earlier one
• पूर्वः: Kartā (predicate/apposition to अग्निः)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• चकार: made, did
• चकार: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (to do/make)

• अपराम्: the later (one), the subsequent (state/portion)
• अपराम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अपरा (प्रातिपदिक)

• अयज्यून्: the non-sacrificers
• अयज्यून्: Karma (object-group)
• Type: Noun/Adjective (substantivized)
• Root: अ-यज्यु (प्रातिपदिक; from √यज् ‘to sacrifice’)