Rig Veda 7.44.1: Mandala 7, Sukta 44, Mantra 1

Sukta 7.44

Rishi: Vasiṣṭha (probable; Book 7 attribution)

Devata: Multideity invocation headed by Dadhikrāvan; includes Aśvins, Uṣas, Agni, Bhaga, Indra, Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Ādityas, Dyāvāpṛthivī, Waters, Svaḥ

Chandas: Jagatī or Tr̥ṣṭubh-mix (probable; long enumerative cadence suggests Jagatī tendencies)

Samhita Patha (Devanagari)

दधिक्रां वः प्रथममश्विनोषसमग्निं समिद्धं भगमूतये हुवे । इन्द्रं विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिमादित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.44.1

Transliteration

dadhikrā́ṁ vaḥ prathamám aśvínóṣasam agníṁ samídhdaṁ bhágam ūtáye huve | índraṁ víṣṇuṁ pū́ṣaṇaṁ bráhmaṇas-pátim ādityā́n dyā́vā-pṛthivī́ apáḥ svàḥ ||

Translation

پہلے میں تمہیں پکارتا ہوں ددھیکراون کو، اور اشنین کو، اور سویرے کو; میں پکارتا ہوں اگنی کو جلتا ہوا، اور بھگ کو مدد کے لیے۔ اندر اور وشنو، پوشن اور برہمݨسپتی، آدتیہ، آسمان اور زمین، پانی، اور روشن دنیا, ہم میں مدد کی طاقتیں بن کر آؤ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधिक्राम्: Dadhikrāvan (the divine steed/deity), as the one invoked
• दधिक्राम्: कर्म
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: दधिक्रावन् (प्रातिपदिक) < √क्रम् (क्रमु गतौ) धातु-आधारित नाम

• वः: of you / your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रथमम्: first, at first
• प्रथमम्: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अश्विनौ: the Aśvins
• अश्विनौ: कर्म
• Type: Noun (dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• उषसम्: Uṣas (Dawn)
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिद्धम्: kindled, well-lit
• समिद्धम्: विशेषण
• Type: Participle (past passive)
• Root: सम्-√इध् (इधँ दीप्तौ) → समिद्ध (कृदन्त-भूतकर्मणि)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke
• हुवे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वेञ् आह्वाने)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• पूषणम्: Pūṣan
• पूषणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिम्: Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (deity)
• Root: ब्रह्मणस्-पति (समास-प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (pair)
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास)

• अपः: the Waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• स्वः: the heaven (svah)
• स्वः: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)