Rig Veda 7.37.8: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 8
Sukta 7.37
Rishi: Vasiṣṭha (mandala context; but this verse addresses Savitar)
Devata: Savitar (with a concluding plural ‘you’ suggesting wider divine protectors)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो राधांसि सवित स्तवध्या आ रायो यन्तु पर्वतस्य रातौ । सदा नो दिव्यः पायुः सिषक्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
ā́ no rā́dhāṃsi savita stavádhyā ā́ rā́yo yantu párvatasya rātáu | sádā no divyáḥ pāyúḥ sisaktu yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||
Translation
اے سویتر، اپنی تعریف کے قابل مددوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ چوٹی سے دینے میں کثرتیں آئیں۔ الہی محافظ ہمیشہ ہمارے ساتھ رہے؛ اور تم ہمیں ہمیشہ خیر کی حالتوں سے بچاؤ۔
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
Kartā
TypeNoun
Rootराधस् (prātipadika)
सवितःO Savitar
सवितः:
Sambodhana
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
स्तवध्याःpraiseworthy
स्तवध्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्तवध्य (prātipadika; from √स्तु ‘to praise’ + -ध्य)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
रायःriches
रायः:
Kartā
TypeNoun
Rootराय्/राय (prātipadika ‘wealth’)
यन्तुlet (them) come
यन्तु:
—
TypeVerb
Root√या (याति) / to go
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
Adhikaraṇa (genitive relation: ‘of’)
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
रातौin the giving / in the gift
रातौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootराति (prātipadika; ‘giving, gift’)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
दिव्यःheavenly, divine
दिव्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदिव्य (prātipadika)
पायुःprotector
पायुः:
Kartā
TypeNoun
Rootपायु (prātipadika ‘protector, guardian’)
सिषक्तुlet (him) attach (himself), cleave
सिषक्तु:
—
TypeVerb
Root√सञ्ज्/√सस्ज् (Vedic: √सिषक् ‘to attach, join, cleave to’)
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (pronoun)
पातprotect!
पात:
—
TypeVerb
Root√पा (to protect)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (prātipadika)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (avyaya)
नःus
नः:
Karma (object of पात)
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.