Rig Veda 7.32.26: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 26
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥
Transliteration
índra krátum na ā́ bhara pitā́ putrébhyo yáthā | śíkṣā no asmín puruhūta yā́mani jīvā́ jyótiḥ aśīmahi ||
Translation
اے اندر، ہمارے پاس ارادہ اور صحیح عقل لے، جیسا کہ باپ اپنے بیٹوں کے لیے لاتا ہے۔ اے بہت پکارے جانے والے، اس سفر میں ہمیں سکھا تاکہ جیتے جی ہم روشنی کو پا سکیں۔
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्रतुम्will; resolve; power of intention
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither; unto (towards us)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring; bestow
भर:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
पिता(as) a father
पिता:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / उपमेय-निर्देश
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पुत्रेभ्यःto (his) sons
पुत्रेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
यथाas; just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (निपात)
शिक्षाteach; train; instruct
शिक्षा:
क्रिया
TypeVerb
Root√शिक्ष् (शिक्षायाम्/अभ्यासे) अथवा √शक्-इच्छार्थे (वैदिक प्रयोगे ‘शिक्ष’)
णःus
णः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः हूतः’)
यामनिin the course; on the path/way; in this undertaking
यामनि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक)
जीवाःliving (ones); alive
जीवाः:
कर्तृ (of the optative ‘अशीमहि’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootजीव (प्रातिपदिक)
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अशीमहिmay we attain; may we reach
अशीमहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते/अश्नोति: ‘to reach, attain’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
