Rig Veda 7.32.24: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 24
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥
Transliteration
abhī́ ṣatáḥ tádā́ bharéndra jyā́yaḥ kanī́yasaḥ | purūvásur hí maghavants sanā́d asi bháre-bhare ca hávyaḥ ||
Translation
ہمارے پاس وہ قوت لاؤ جو مشکلات پر غالب آئے، اے اندر، بڑوں سے بڑا، چھوٹوں کے لیے بھی تو بڑا ہے۔ کیونکہ اے سخاوتمند، تو قدیم سے بہت خزانوں میں امیر ہے، اور ہر لڑائی میں پکارا جانے والا ہے۔
Word by Word
अभीtowards, unto
अभी:
Adhikaraṇa (दिशा/सम्प्राप्ति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
षतस्hundreds
षतस्:
Karma (परिमाण/संख्या-निर्देशः)
TypeNoun (numeral)
Rootषत (प्रातिपदिक; ‘hundred’)
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
भरेin the battle, in the contest
भरे:
Adhikaraṇa (स्थान/अवसर)
TypeNoun
Rootभृ (धातु; भरणे) / ‘भर’ (प्रातिपदिक ‘battle/strife’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ज्यायःthe stronger/greater one
ज्यायः:
Kartā (विधेय-विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootज्यायस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘greater’)
कनीयसःthan the lesser/weaker
कनीयसः:
Apādāna (तुलनायां ‘from/than’)
TypeAdjective
Rootकनीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘smaller/younger’)
पुरूवसुःrich in many treasures
पुरूवसुः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootपुरू-वसु (प्रातिपदिक; ‘having many goods/treasures’)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)
सनात्from of old, since ancient times
सनात्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootसनात् (अव्यय)
असिyou are
असि:
— (सम्बोधन-वाक्ये विधेयक्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; अस्-भुवि)
भरेभरेin every battle
भरेभरे:
Adhikaraṇa (अवसर/स्थान)
TypeNoun (reduplicated compound/iterative)
Rootभर (प्रातिपदिक ‘battle/contest’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
हव्यःworthy of offering/invocation
हव्यः:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.