Rig Veda 7.32.2: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 2
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥
Transliteration
imé hí te brahmakṛ́taḥ suté sacā́ mádhau ná mákṣa āsate | índre kā́maṃ jaritā́ro vasūyávo ráthe ná pā́dam ā́ dadhuḥ ||
Translation
یہ منتر بنانے والے تیرے نچڑے ہوئے سوم کے ساتھ بیٹھتے ہیں جیسے شہد میں مٹھاس ہو، دولت کی خواہش رکھنے والے تعریف کرنے والے اندر میں اپنا پاؤں رکھتے ہیں، جیسے رتھ کے پہیے پر پاؤں رکھتے ہیں۔
Word by Word
इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
तेfor you/to you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मकृतःhymn-makers / makers of sacred speech
ब्रह्मकृतः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle)
Rootब्रह्मन् + कृ (कृदन्त-समासः)
सुतेin the pressed soma
सुते:
अधिकरण
TypeNoun (locative)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त)
सचाtogether/along with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसचा
मधौin sweetness; in honey (i.e., sweet soma)
मधौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मक्षाःflies
मक्षाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमक्ष (प्रातिपदिक)
आसतेthey sit/settle
आसते:
—
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
इन्द्रेin/with Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कामम्desire/wish
कामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
जरितारःthe singers/praisers
जरितारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जर्/गॄ? ‘to sing/praise’ → ‘singer, praiser’)
वसूयवःseeking wealth
वसूयवः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + इच्छार्थक-यु)
रथेon/in a chariot
रथे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पादम्a step/footing; a place
पादम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
आtowards; unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
दधुःthey have placed/they set
दधुः:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.