Rig Veda 7.19.3: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 7.19

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 7.19.3

Transliteration

tváṃ dhṛ́ṣṇo dhṛṣatā́ vītáhavyaṃ prā́vo viśvā́bhir ūtíbhiḥ sudā́sam | prá paurúkutsiṃ trasádasyum āvā́ḥ kṣétrasātā vṛtrahátyeṣu pūrúm ||

Translation

تم، بہادر، بہادری کے ساتھ، سُداس کی، نیک پیش کش کرنے والے کی، اپنی سب مددوں سے حفاظت کی۔ تم نے پوروکُتسی کی مدد کی، تم نے ترسادسیو کی مدد کی؛ میدان جیتنے میں، آڑے کو مارنے میں، تم نے پورو کو سنبھالا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृष्णो: O bold one
• धृष्णो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: धृष्णु- (प्रातिपदिक; धृष्-धातु से)

• धृषता: with bold/strong (power)
• धृषता: करण
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: धृषत्- (प्रातिपदिक; धृष्-धातु से)

• वीतहव्यम्: (him) whose oblation is accepted / well-invoked
• वीतहव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वीतहव्य- (प्रातिपदिक; वीत- + हव्य)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• आवः: thou didst help/protect
• आवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) / अव्- ‘रक्षणे’

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: helps; aids
• ऊतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)

• सुदासम्: Sudās
• सुदासम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• पौरुकुत्सिम्: Paurukutsi
• पौरुकुत्सिम्: कर्म
• Type: Proper Noun/Adjective
• Root: पौरुकुत्सि- (प्रातिपदिक; पोरुकुत्स-वंशज)

• त्रसदस्युम्: Trasadasyu
• त्रसदस्युम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु- (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• आवः: thou didst help/protect
• आवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु) / अव्- ‘रक्षणे’

• क्षेत्रसाता: in the winning of territory
• क्षेत्रसाता: अधिकरण
• Type: Noun (locative sg.)
• Root: क्षेत्रसाति- (प्रातिपदिक; ‘क्षेत्र’+‘साति’)

• वृत्रहत्येषु: in the Vṛtra-slayings (battles)
• वृत्रहत्येषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्रहत्य- (प्रातिपदिक; ‘वृत्र’+‘हत्य’)

• पूरुम्: Pūru
• पूरुम्: कर्म
• Type: Proper Noun
• Root: पूरु- (प्रातिपदिक; जन/व्यक्तिनाम)