Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

وہ بڑا آنکھ اوپر اٹھتا ہے، متر کا پیارا اور ورن کا ناقابلِ دغا، سچائی کا پاک اور دکھائی دینے والا چہرہ۔ سنہری جلال کی طرح یہ آسمان سے اٹھایا جاتا ہے اور چمکتا ہے، ہم میں وہ بصیرت جگانے والا جو چیزوں کے قانون کو سمجھتا ہے۔

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

وہ روشن رشی ہے جو ان کی تین محفلوں کو جانتا ہے، دیوتاؤں کی پیدائش اور ان کی قدیم تسلسل کو۔ انسانوں میں سیدھے اور ٹیڑھے دونوں کو دیکھتے ہوئے، سورج جیسا نبیلا سب پر نظر رکھتا ہے اور ہمارے ملاپ ہوئے انسانی میدان میں سچائی کو ظاہر کرتا ہے۔

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

میں تمہیں سچائی کے بڑے محافظوں کا ذکر کرتا ہوں: ادتی، متر، ورن، اچھے پیدا ہوئے؛ آریمن اور بھگ، جن کے خیالات دغا نہیں کھاتے۔ ان پاک کرنے والی طاقتوں سے میں سیدھی بات کرتا ہوں، جو وجود کے سچے دولت کا طالب ہوں۔

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

میں آدتیوں کی طرف جاتا ہوں، نقصان کھانے والے، سچے آقا، ناقابلِ دغا، وسیع لباس والے بادشاہ کے دینے والے۔ جوان، اچھی حکومت والے، آسمان میں رہنے والے انسانوں میں رہنما، میں ادتی کے پاس جاتا ہوں ان کے فضل اور خدمت کی نعمت کی خواہش میں۔

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

آسمان ہمارا باپ، زمین ہماری ماں، ناقابلِ شکست، اگنی ہمارا بھائی، اے ویسو، ہم پر مہربان ہو۔ اے تمام آدتیا، اے ادتی، ایک دل ہو کر، ہمارے لیے وسیع امن اور پناہ پھیلاؤ، روح کی نشوونما کے لیے کئی پہلوؤں والا تحفظ۔

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

اے قابلِ عبادت طاقتیں، ہمیں بھیڑیے کے، بھیڑیا فطرت والے اور برائی چاہنے والے کے حوالے نہ کرو، اسے ہم سے دور رکھو۔ کیونکہ تم ہی ہمارے جسموں کے رتھ چلانے والے ہو، تم ہی ہماری مؤثر طاقت کا مکمل تسلط اور تشکیلی کلام ہو۔

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

اے واسوؤں، ہمیں کسی دوسرے کے کیے ہوئے گناہ کو برداشت نہ کرنا پڑے، اور نہ وہ کام جسے تم نے انجام دیا ہو۔ کیونکہ اے سب دیوتاؤں، تم سب کے مالک اور پالنے والے ہو، دشمن قوت خود جسم والے کو زخمی کرتی ہے، ہمیں اس خود ساختہ نقصان سے بچاؤ۔

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

بے شک عظیم طاقت کے آگے جھکنا ہے، تعظیم کے ساتھ میں قریب آتا اور ٹھہرتا ہوں۔ تعظیم ہی زمین اور آسمان کو سہارا دیتی ہے۔ دیوتاؤں کے آگے جھکنا ہے، ان کے مالک کے آگے جھکنا ہے، جو گناہ ہو چکا ہے، تعظیم کے ساتھ میں اسے درست کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

تم رت کے رتھ چلانے والے ہو، پاک بصیرت والے، تم رت کے گھر میں بیٹھتے ہو، دھوکا نہ دینے والے۔ اے وسیع بینائی والے ہیرو طاقتیں، تم سب کو میں تعظیم کے عملوں سے سجدہ کرتا ہوں، اے عظیم اور قربانی کے لائق۔

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

کیونکہ وہ سب سے شاندار تابناکی والے ہیں، وہ ہمیں تمام مشکل گزرگاہوں سے آگے لے جاتے ہیں۔ صحیح حاکمیت میں مضبوط، ورون، متر، اگنی، رت کے متفکر، الہامی کلام کے بادشاہ، سچ میں پکے۔

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

اے اندر، زمین، وسیع دائرہ، پوشن، بھگ، ادتی اور پانچ قبیلے ہماری افزائش کریں۔ وہ ہمارے لیے اچھی پناہ، خود کار مددگار، اچھے رہنما، مضبوط محافظ اور اچھے نگہبان بنیں۔

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

اب دیوتا اپنے آسمانی مقام کو پہنچتے ہیں، بھاردواج ہوتا نیک عقل کی طرف جاتا ہے۔ قربانی کرنے والا بیٹھی ہوئی نذروں اور صحیح پیمانوں کے ساتھ، فراوانی کی آرزو میں، دیوتاؤں کی پیدائش کی تعظیم کرتا ہے۔

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

اے اگنی، اس ٹیڑھی دشمن قوت کو، چور کو، اس مشکل آفت کو دور پھینکو۔ اے سچ کے سب سے سخاوت والے مالک، اس کے لیے اچھا راستہ بناؤ۔

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

اے سوما، پیسنے والے پتھر ہماری رفاقت کے لیے پکارے ہیں۔ اس نگلنے والے پنی کو، دشمن اترین کو مار گراؤ، وہ بے شک بھیڑیا قوت ہے۔

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

تم بے شک اچھے عطیات دینے والے ہو، اندر سب سے بڑا، روشنی کی طرف دھکیلنے والی طاقتیں۔ سفر میں ہمارے لیے اچھا راستہ بناؤ، یہاں ہمارے ساتھ نگہبان بنو۔

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

ہم نے وہ راہ پالی جو بھلائی کی طرف جاتی ہے، غم و الم سے پاک؛ اس کے ذریعے بندہ ہر طرف سے دشمنوں کو دور کرتا ہے اور وجود کی فراوانی حاصل کرتا ہے۔