Rig Veda 6.46.9: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 9
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥
Transliteration
índra tri-dhā́tu śaraṇáṃ tri-varū́thaṃ svastí-mat | chardír yaccha maghávad-bhyaś ca máhyaṃ ca yāváyā didyúmebhyaḥ ||
Translation
اے اندر، تہائی بنیاد والی پناہ، تہائی سایہ جو خیریت سے بھری ہو - وہ ڈھانپنا سخاوتمندوں کو اور مجھے عطا کر؛ ہم سے دور چمکتی ہوئی تکلیف دہ طاقتوں کو بھاگا دے۔
Word by Word
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्रिधातुthreefold/three-layered
त्रिधातु:
कर्म (याच्यमानम्)
TypeAdjective
Rootत्रि- + धातु (प्रातिपदिक; ‘धातु’)
शरणम्refuge, shelter
शरणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशरण (प्रातिपदिक)
त्रिवरूथम्having three protections/defences
त्रिवरूथम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootत्रि- + वरूथ (प्रातिपदिक)
स्वस्तिमत्bringing well-being, auspicious
स्वस्तिमत्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वस्ति + मत् (मतुप्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
छर्दिःprotection, shelter (covering)
छर्दिः:
कर्म
TypeNoun
Rootछर्दिस्/छर्दिः (प्रातिपदिक)
यच्छgrant, bestow
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) → यच्छ (लोट्)
मघवद्भ्यःto the bountiful ones / to the generous (patrons)
मघवद्भ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
चand
च:
सम्बन्ध/समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
यावयward off, drive away
यावय:
क्रिया
TypeVerb
Rootयु/याव् (धातु; ‘to ward off, keep away’) → यावय (लोट्)
दिद्युमेभ्यःfrom the flashing/fiery ones (i.e., hostile assailants)
दिद्युमेभ्यः:
अपादान
TypeAdjective (substantivized)
Rootदिद्युमत् (प्रातिपदिक; ‘having brilliance/flash’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.