Rig Veda 6.46.6: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 6

Sukta 6.46

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

Recitation with translationRig Veda 6.46.6

Transliteration

tvā́m ugrám ávase carṣaṇī-sáhaṃ rā́jan devéṣu hūmahe | víśvā su no vithurā́ pibdanā́ vaso 'mítrān su-sáhān kṛdhi ||

Translation

تجھے، اے تیز، مدد کے لیے دیوتاؤں میں پکارتے ہیں - اے بادشاہ، قوموں کے فاتح۔ تمام گڑبڑ پیداکرنے والی طاقتوں کو ہمارے لیے بکھیر اور کچل دے؛ اے فراخی کے مالک، ہمارے دشمنوں کو آسانی سے مغلوب کرنے والا بنا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रम्: mighty, fierce
• उग्रम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for protection
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• चर्षणीसहम्: overpowering (all) peoples
• चर्षणीसहम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चर्षणी-सह (समास; चर्षणी ‘men/peoples’ + सह ‘conquering/overpowering’)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हूमहे: we invoke, we call
• हूमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √ह्वे ‘to call, invoke’)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सु: well, indeed
• सु: विशेषण (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात/उपसर्ग-स्वरूप अव्यय)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विथुराः: impetuous, rushing
• विथुराः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विथुर (प्रातिपदिक; ‘shaking, impetuous, rushing’)

• पिब्दनाः: invigorating, refreshing
• पिब्दनाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पिब्दन (प्रातिपदिक; RV-विशेष शब्दः—‘strengthening/refreshing, invigorating’ इत्यर्थे; √पिब्/√प्याय्-सम्बन्धो व्याख्येयः)

• वसो: O Vasu (wealth-giver)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अमित्रान्: enemies
• अमित्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमित्र (प्रातिपदिक)

• सुषहान्: easily overpowering (them), very conquering
• सुषहान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-षह (समास; सु + षह ‘to endure/overcome’ → ‘well-overcoming’)

• कृधि: make (them), render
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; √कृ ‘to make, do’)