Rig Veda 6.40.4: Mandala 6, Sukta 40, Mantra 4
Sukta 6.40
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ याहि शश्वदुशता ययाथेन्द्र महा मनसा सोमपेयम् । उप ब्रह्माणि शृणव इमा नोऽथा ते यज्ञस्तन्वे वयो धात् ॥
Transliteration
ā́ yāhi śáśvad uśatā́ yayā́théndra mahā́ mánasā soma-péyam | úpa bráhmāṇi śṛṇava imā́ no ’áthā te yajñás tanvé váyo dhāt ||
Translation
آ، جیسا ہمیشہ، اپنے پسندیدہ راستے سے، اے اندر، وسیع دل کے ساتھ، سوما پینے کے لیے۔ ہمارے الهام بخش الفاظوں کو قریب سے سن؛ پھر تیری قربانی تیرے اپنے ظاہری جسم میں طاقت ڈالے۔
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
या॑हिcome!
या॑हि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
शश्व॑त्always, continually
शश्व॑त्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
उश॒ताdesired, wished-for
उश॒ता:
Karma
TypeAdjective
Rootउशत् (प्रातिपदिक; √वश्/उश् ‘इच्छ्/काम्’)
य॑या॒थाyou have gone/come
य॑या॒था:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
इन्द्र॑O Indra
इन्द्र॑:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
म॒हाwith great
म॒हा:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
मन॑साwith mind, with intention
मन॑सा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सोम॒पेय॑म्the Soma-drink (draught)
सोम॒पेय॑म्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमपेय (प्रातिपदिक; सोम + पेय ‘drinkable’)
उप॒near, towards
उप॒:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रह्मा॑णिprayers, sacred formulations
ब्रह्मा॑णि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
शृणवhear!
शृणव:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
इ॒माthese
इ॒मा:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अथा॑then, thereafter
अथा॑:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
तेto/for you; your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
य॒ज्ञःthe sacrifice
य॒ज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
त॒न्वे॒३॑for (your) body/person
त॒न्वे॒३॑:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वयःvigor, vital strength
वयः:
Karma
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
धात्may (it) place/bestow
धात्:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.