HomeRig VedaMandala 6Sukta 3Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.3.2: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

ī́je yajñébhiḥ śaśamé śámībhiḥ ṛ́dhat-vārāyā́gnáye dadāśa | evā́ caná táṃ yaśásām ájuṣṭir nā́ṃho mártaṃ naśate ná pra-dṛ́ptiḥ ||

He has worshipped with sacrifices, he has grown calm with pacifying harmonies; he has given to Agni of the widening doors. Thus no rejection by the glorious powers reaches that mortal—neither constriction nor arrogant excess.

ईजेI have worshipped / I have sacrificed
ईजे:
Kartā
TypeVerb
Rootयज्
यज्ञेभिःwith sacrifices
यज्ञेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ
शशमेI have become calm / I have found peace
शशमे:
Kartā
TypeVerb
Rootशम्
शमीभिःwith pacifications / appeasing acts
शमीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशमी
ऋधद्वारायto the one whose doors are prospering/opening (epithet)
ऋधद्वाराय:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootऋधद्वार
अग्नयेto Agni
अग्नये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि
ददाशI have given / I have offered
ददाश:
Kartā
TypeVerb
Rootदा
एवाthus / indeed
एवा:
TypeIndeclinable
Rootएव
चनand indeed / even
चन:
TypeIndeclinable
Root
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
यशसाम्of glories / of fame
यशसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootयशस्
अजुष्टिःnon-enjoyment / non-acceptance; disfavor
अजुष्टिः:
Kartā
TypeNoun
Rootजुष् (with privative a-) / prātipadika: अजुष्टि
not
:
TypeIndeclinable
Root
अंहःdistress / sin / trouble
अंहः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंहस्
मर्तम्a mortal
मर्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootमर्त
नशतेreaches / attains / harms
नशते:
Kartā
TypeVerb
Rootनश्
not
:
TypeIndeclinable
Root
प्रदृप्तिःarrogance / insolence
प्रदृप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र-दृप् (kṛdanta base: प्रदृप्ति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App