Rig Veda 6.16.39: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 39
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
य उग्र इव शर्यहा तिग्मशृङ्गो न वंसगः । अग्ने पुरो रुरोजिथ ॥
Transliteration
yá ugrá iva śaryahā́ tigmáśṛṅgo ná vaṃsagáḥ | ágne púro rurojítha ||
Translation
تو جو دشمن کے مارنے والے کی طرح شدید ہے، تیز سینگوں والے بیل کی طرح - اے اگنی، تو نے ہمارے سامنے مضبوط گڑھیوں کو توڑ کھولا ہے۔
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / य-
उग्रःfierce, mighty
उग्रः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
शर्यहाa slayer of the hostile (one who strikes down the foe)
शर्यहा:
कर्तृ (उपपद-विशेषणम्)
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootशर्यहा (प्रातिपदिक; शर्य- + √हन् ‘to slay’ → -हा ‘slayer’)
तिग्मशृङ्गःsharp-horned
तिग्मशृङ्गः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतिग्म-शृङ्ग (समास-प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वंसगःa bull/strong beast (as a powerful animal)
वंसगः:
कर्तृ (उपमानम्)
TypeNoun
Rootवंसग (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरःthe forts, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
रुरोजिथyou have shattered/broken
रुरोजिथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुज् (भ्वादि/तुदादि; ‘to break, shatter’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
