Rig Veda 5.86.4: Mandala 5, Sukta 86, Mantra 4

Sukta 5.86

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra-Agni

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

Recitation with translationRig Veda 5.86.4

Transliteration

tā́ vām éṣe rathā́nām indrāgnī havāmahe | pátī turásya rā́dhaso vidvā́ṃsā gírvāṇas-tamā ||

Translation

اے دو رتھوں کے رہنما، ہم تمہیں پکارتے ہیں - اے اندر اور اگنی۔ اے تیز رفتار فراوانی کے مالک، اے جاننے والے، اے پاک بات کے سب سے زیادہ قبول کرنے والے: آؤ اور ہمارے سفر کی راہداری کرو، تاکہ ہمارا عمل صحیح طاقت سے چلے اور وہ پوری فراوانی حاصل کرے جو تم عطا کرتے ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषे: I seek / I desire
• एषे: Kartā
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु) / इषे (आत्मनेपद-रूप)

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: Sampradāna
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• हवामहे: we invoke
• हवामहे: Kartā
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• पती: O two lords
• पती: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• तुरस्य: of the swift / of the impetuous
• तुरस्य: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• राधसः: of bounty / of wealth
• राधसः: Sambandha (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• विद्वांसौ: you two knowing/wise ones
• विद्वांसौ: Kartā
• Type: Adjective (participle)
• Root: विद्वांस् (कृदन्त; √विद्)

• गिर्वणस्तमा: most worthy of hymns/praise
• गिर्वणस्तमा: Sampradāna
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: गिर्वणस् + तम (समास; तमप्-प्रत्यय)