Rig Veda 5.60.3: Mandala 5, Sukta 60, Mantra 3
Sukta 5.60
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Marutaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥
Transliteration
párvataś cin máhi vṛddhó bibhāya diváś cit sā́nu rejata svané vaḥ | yát krī́ḷatha maruta ṛṣṭí-manta ā́pa iva sadhryáñco dhavadhve ||
Translation
عظیم، اٹل پہاڑ بھی ڈرتا ہے؛ آسمان کی چوٹی بھی تمہاری گرج سے کانپتی ہے۔ جب تم کھیلتے ہو، اے بھالے لئے مروت، تم ایک دھارے میں پانیوں کی طرح مل کر دوڑتے ہو۔
Word by Word
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
महिgreatly, mightily
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय)
वृद्धःgrown, huge
वृद्धः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवृध् (धातु) → वृद्ध (कृदन्त/विशेषण)
बिभायhas feared, trembled
बिभाय:
क्रिया (कर्तृ=पर्वतः)
TypeVerb
Rootभी (धातु)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
सानुthe ridge/summit
सानु:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसानु (प्रातिपदिक)
रेजतshakes, quivers
रेजत:
क्रिया (कर्तृ=सानु)
TypeVerb
Rootरेज् (धातु)
स्वनेat the sound/roar
स्वने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootस्वन (प्रातिपदिक)
वःof you (Maruts)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यत्when
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative) / Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
क्रीळथyou play/sport
क्रीळथ:
क्रिया (कर्तृ=मरुतः)
TypeVerb
Rootक्रीळ्/क्रीड् (धातु)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
ऋष्टिमन्तःspear-bearing
ऋष्टिमन्तः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋष्टि (प्रातिपदिक) + मन्त (तद्धित)
आपःwaters
आपः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
सध्र्यञ्चःstraight-forward, in a direct line
सध्र्यञ्चः:
कर्तृ (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसध्र्यञ्च् (प्रातिपदिक; ‘straight/level-forward’)
धवध्वेyou rush on / you surge forward
धवध्वे:
क्रिया (कर्तृ=मरुतः)
TypeVerb
Rootधू/धव् (धातु; वेदिक ‘to rush/drive on, shake’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.