Rig Veda 5.6.10: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 10
Sukta 5.6
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
evā́ṃ agním ajuryamur gī́rbhir yajñébhir ānuṣák | dádhad asmè su-vī́ryam utá tyád āśú-aśvyam íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
اس طرح ہم اپنے گیتوں اور قربانیوں سے مسلسل اگنی کو، نہ تھکنے والے کو، قائم رکھتے ہیں؛ وہ ہم میں اچھی ہیرو طاقت رکھے، اور وہ تیز گھوڑے کی قوت بھی، گائیکوں کو بڑھاؤ کی تحریک پہنچا۔
Word by Word
एवाँthus, in this very way
एवाँ:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय-प्रातिपदिक) + आँ (वेदिक-प्रयोगः, निपात-प्रकारः)
अग्निम्Agni (the Fire-god)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अजुर्यम्unaging, not decaying
अजुर्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजुर्/जॄ (धातु ‘to wear out, decay’) → अ- + जुर्य (कृदन्त-विशेषण) → अजुर्य
उर्गीर्भिःwith hymns/utterances
उर्गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउर्गी/उर्गिर् (प्रातिपदिक; वेदिक ‘स्तुति/गिर्-प्रकारः’)
यज्ञेभिःwith sacrifices
यज्ञेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
आनुषक्successively, in due order, following after
आनुषक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय) + षक्/षक् (वेदिक-निपात; ‘क्रमेण/अनुक्रमेण’ अर्थे)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootधा (धातु ‘to place, put’) → शतृ-प्रत्ययः (वर्तमान-कृदन्त) दधत्
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुवीर्यम्good hero-power, excellent valor
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- (उपसर्ग/पूर्वपद) + वीर्य (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत्/उत (निपात)
त्यत्that (yonder/that particular)
त्यत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम; वेदिक-रूप ‘त्यद्/त्यत्’)
आश्वश्व्यम्abounding in horses, very horse-rich
आश्वश्व्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअश्व (प्रातिपदिक) → आश्व (तद्धित) + अश्व्य (तद्धित) (वेदिक समास/वृद्धि-प्रयोगः)
इषम्nourishment, bounty
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment, bounty’)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; ‘praiser’)
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring!
भर:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु ‘to bear, bring’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.