HomeRig VedaMandala 5Sukta 58Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 5.58.4: Mandala 5, Sukta 58, Mantra 4

Sukta 5.58

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (likely)

यूयं राजानमिर्यं जनाय विभ्वतष्टं जनयथा यजत्राः । युष्मदेति मुष्टिहा बाहुजूतो युष्मत्सदश्वो मरुतः सुवीरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.58.4

yūyáṃ rājā́nam íryaṃ jánāya vibhvá-taṣṭaṃ janáyatha yajatrāḥ | yuṣmád eti muṣṭí-hā bāhú-jūto yuṣmát sád-aśvo marutaḥ suvī́raḥ ||

You bring forth for the people a king worthy of striving, fashioned by the all-shaping power, O adorable ones. From you comes the fist-smiter, driven by strong arms; from you comes the well-horsed hero, O Maruts, rich in true manhood.

यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराजन्
ईर्यम्to be set in motion / to be raised
ईर्यम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (verbal) / participial
Rootईर्य (√ईर्/ईरय्)
जनायfor the people
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन
विभ्वतष्टम्fashioned by the mighty/skillful one
विभ्वतष्टम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootविभ्वत् + तष्ट (√तक्ष्)
जनयथyou beget / you generate
जनयथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनयति)
यजत्राःO worshipful ones
यजत्राः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootयजत्र
युष्मद्from you / of you
युष्मद्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
एतिgoes / comes
एति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (एति)
मुष्टिहाfist-smiting (one)
मुष्टिहा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootमुष्टि + हा (√हन्)
बाहुजूतःimpelled by (his) arms / arm-driven
बाहुजूतः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective (compound)
Rootबाहु + जूत (√जु/जव् ‘to speed, impel’)
युष्मत्सदःhaving its seat among you / your assembly
युष्मत्सदः:
अधिकरण (निवास/आश्रय)
TypeNoun (compound)
Rootयुष्मत् + सद (सदस्)
अश्वःhorse
अश्वः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत्
सुवीरःhaving good heroes / very manly
सुवीरः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु + वीर

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App