Rig Veda 5.44.14: Mandala 5, Sukta 44, Mantra 14
Sukta 5.44
Rishi: Atri Bhauma
Devata: Agni (implicit as ‘the awakened’; verse 15 makes it explicit: ‘Agniḥ jāgāra’)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो जागार तमृचः कामयन्ते यो जागार तमु सामानि यन्ति । यो जागार तमयं सोम आह तवाहमस्मि सख्ये न्योकाः ॥
Transliteration
yó jāgā́ra tám ṛ́caḥ kāmayante yó jāgā́ra tám u sāmā́ni yanti | yó jāgā́ra tám ayám sóma āha távā́ham asmi sakhyé nyòkāḥ ||
Translation
جو جاگ اٹھا ہے - اسے رک کے الفاظ چاہتے ہیں؛ جو جاگ اٹھا ہے - اس کی طرف سامان کے گیت جاتے ہیں۔ جو جاگ اٹھا ہے - اس کا یہ سوم بولتا ہے: 'میں آپ کا دوستی میں ہوں، آپ کے ساتھ رہتا ہوں۔'
Word by Word
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (य-प्रातिपदिक, सर्वनाम)
जागारhas awakened / is awake
जागार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
ऋचःverses (ṛc-s)
ऋचः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋच् (स्त्री. प्रातिपदिक)
कामयन्तेdesire / long for
कामयन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकम्/कामय् (धातु; कामयति)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जागारhas awakened / is awake
जागार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उindeed / also
उ:
(सम्बन्ध/बलवर्धक)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
सामानिSāman-chants
सामानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसामन् (नपुं. प्रातिपदिक)
यन्तिgo / come / proceed
यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
जागारhas awakened / is awake
जागार:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अयम्this
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (पुं. प्रातिपदिक)
आहsaid
आह:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (वैदिक परफेक्ट ‘आह’)
तवof you / your
तव:
(सम्बन्ध/अधिकार)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्मिam
अस्मि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सख्येin friendship
सख्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसख्य (नपुं. प्रातिपदिक)
निdown / in / firmly
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
ओकाःdwelling-place / home
ओकाः:
(सम्बन्ध/विशेष्य)
TypeNoun
Rootओकस् (नपुं. प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.