Rig Veda 5.4.11: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 11

Sukta 5.4

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

Recitation with translationRig Veda 5.4.11

Transliteration

yásmai tváṃ sukṛ́te jā́taveda u lokám agne kṛṇávaḥ syonám | aśvínam sá putríṇaṃ vīrávantaṃ gómantaṃ rayíṃ naśate svastí ||

Translation

جس کے لیے آپ، اے جاننے والے، خوش دنیا بناتے ہیں، اے اگنی، کیونکہ وہ اچھا کرنے والا ہے، وہ خوشی میں پاتا ہے تیز رفتار طاقت، بیٹوں کی قوت، ہیرو کی طاقت، روشن گائیں، اور دھن، وجود کی پورپن۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुकृते: to the well-deserving / to the meritorious
• सुकृते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सु-कृत (प्रातिपदिक; ‘well-done/merit’)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni)
• जातवेदः: सम्बोधन (addressed) / कर्तृ-संबन्धी
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: जात-वेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• लोकम्: world; realm
• लोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• कृणवः: thou makest
• कृणवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• स्योनम्: pleasant; safe
• स्योनम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक; ‘pleasant, secure, kindly’)

• अश्विनम्: a horse (or: the Aśvin/horseman)
• अश्विनम्: कर्म (प्राप्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पुत्रिणम्: having sons; with offspring
• पुत्रिणम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पुत्रिन् (प्रातिपदिक)

• वीरवन्तम्: abounding in heroes
• वीरवन्तम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वीर-वत् (प्रातिपदिक)

• गोमन्तम्: rich in cattle
• गोमन्तम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: गो-मत् (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• नशते: attains; reaches
• नशते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to reach, attain’)

• स्वस्ति: well-being; auspiciously
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (अव्यय/निपात; ‘well-being’)