Rig Veda 5.38.4: Mandala 5, Sukta 38, Mantra 4

Sukta 5.38

Rishi: Atri (Ātreya tradition; Mandala 5 is predominantly Atris)

Devata: Indra (Vṛtrahan)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 5.38; verse-length and cadence typical)

Samhita Patha (Devanagari)

उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.38.4

Transliteration

uto no asya kasya cid dákṣasya tava vṛtrahan | asmábhyaṃ nṛmṇám ā bharā́smábhyaṃ nṛmanasyase ||

Translation

اے وریتر کو مارنے والے، تیری کسی بھی کارگر طاقت سے ہمارے لیے انسانی قوت کی پوری بھرمار لے آ، ہمارے لیے تو ہی وہ ہے جو بہادر روح کو پورا کرتا ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उ॒तो: and also; moreover
• उ॒तो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपात-समुच्चय) / अथो

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अस्य: of this; of him
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• कस्य: of which? / of any
• कस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun (interrog./indef.)
• Root: किम्

• चित्: even; indeed; at all
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात) / चिद्

• दक्षस्य: of (his) power/skill; of ability
• दक्षस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• तव: of you; your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer (Indra)
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (वृत्र + हन्)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नृम्णम्: manly strength; heroic might
• नृम्णम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring; bear
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नृमणस्यसे: you show/provide manly spirit; you are (one) of heroic-mindedness
• नृमणस्यसे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नृमणस्य (प्रातिपदिक: नृमणस्/नृमणस्य) + √अस् (अस्मि) / denominative-stem