Rig Veda 5.32.8: Mandala 5, Sukta 32, Mantra 8

Sukta 5.32

Rishi: Atri (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्यं चिदर्णं मधुपं शयानमसिन्वं वव्रं मह्याददुग्रः । अपादमत्रं महता वधेन नि दुर्योण आवृणङ्मृध्रवाचम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.32.8

Transliteration

tyáṃ cid árṇaṃ madhupáṃ śáyānam asínvaṃ vavrám mahy ā́dad ugráḥ | apā́dam átraṃ mahatā́ vadhéna ní duryóṇa āvṛṇag mṛdhrávācam ||

Translation

وہ سیلاب جو میٹھا پیتا تھا، وہاں پڑا ہوا - اندر نے، وہ شدید، وہ وسیع گھیرنے والی غار پکڑی۔ پاؤں کے بغیر، دغا باز کو اس نے عظیم مار سے گرا دیا؛ اس نے ٹیڑھی بولنے والی طاقت کو برے پیٹ میں بند کر دیا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्यम्: him/that one
• त्यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्: even/indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• अर्णम्: flood, wave, surge
• अर्णम्: Karma (विशेष्य/उपमान-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: अर्ण (प्रातिपदिक)

• मधुपम्: honey-drinker (bee); honey-sipping
• मधुपम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मधुप (प्रातिपदिक)

• शयानम्: lying, reclining
• शयानम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: शी (धातु) → शय (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• असिन्वम्: not pressing/impelling; un-stirring
• असिन्वम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: सिव्/स्यू (धातु; ‘to press out/impel’—वेदिक प्रयोग) → असिन्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वव्रम्: cave, enclosure, lair
• वव्रम्: Karma (विशेष्य/उपमान)
• Type: Noun
• Root: वव्र (प्रातिपदिक)

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय/उपसर्गवत्)

• आददत्: took, seized
• आददत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) + आ (उपसर्ग) → आ-दद्

• उग्रः: the fierce one (Indra)
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• अपादम्: footless
• अपादम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अ-पाद (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• अत्रम्: a devourer/demon (Atrá)
• अत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अत्र (प्रातिपदिक)

• महता: with great
• महता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वधेन: slaying, weapon, blow
• वधेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• नि: down, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• दुर्योनः: of evil womb/evil lair; ill-born (one)
• दुर्योनः: Kartā (सह-कर्तृ/वर्णन)
• Type: Noun
• Root: दुर्-योनि (समास-प्रातिपदिक)

• आवृणक्: covered, enclosed, shut in
• आवृणक्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) + आ (उपसर्ग) → आ-वृण्

• मृध्रवाचम्: speaking hostility; of hostile speech
• मृध्रवाचम्: Karma (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मृध्र-वाच् (समास-प्रातिपदिक)