Rig Veda 5.26.9: Mandala 5, Sukta 26, Mantra 9
Sukta 5.26
Rishi: Atri (Ātreya) (Mandala 5 Agni hymns generally Ātreya; verify per Anukramaṇī for RV 5.26)
Devata: Viśve Devāḥ (with explicit Maruts, Aśvins, Mitra, Varuṇa)
Chandas: Gayatri (likely for RV 5.26 opening; verify by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
एदं मरुतो अश्विना मित्रः सीदन्तु वरुणः । देवासः सर्वया विशा ॥
Transliteration
ā́ idáṃ marúto aśvínā mitráḥ sīdantu váruṇaḥ | devā́saḥ sárvayā víśā ||
Translation
Hither to this (seat) let the Maruts and the Aśvins sit; let Mitra sit, and Varuṇa; let the gods sit with the whole company of the being, in its totality made ready.
Word by Word
इदम्this (invocation/act/oblation)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
Kartā
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
सीदन्तुlet (them) sit down / take their seat
सीदन्तु:
—
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) धातु
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सर्वयाwith all / with the whole
सर्वया:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वा-प्रातिपदिक)
विशाclan/settlement; the people (as a whole)
विशा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.