Rig Veda 4.30.8: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 8
Sukta 4.30
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥
Transliteration
etád ghedutá vīryàm índra cakártha paúṃsyam | stríyaṃ yád durhaṇāyúvam vádhīr duhítaraṃ diváḥ ||
Translation
یہ بھی بلاشبہ تیری بہادری کی طاقت ہے، اے اندر، تیری مردانہ قوت: کہ تو نے اس عورت کو، جو پر قابو پانا مشکل تھی، آسمان کی بیٹی کو مار ڈالا - تاکہ رکاوٹ بننے والی جادوئی کشش ٹوٹ جائے۔
Word by Word
एतत्this (deed/thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घindeed, surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
इद्just, precisely
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
वीर्यम्heroic power, valor
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चकर्थyou have done/made
चकर्थ:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
पौंस्यम्manly deed, manliness
पौंस्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपौंस्य (प्रातिपदिक)
स्त्रियम्a woman
स्त्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
यत्when/that (in that)
यत्:
—
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दुर्हणायुवम्having hard-to-endure life; of grievous/ill life
दुर्हणायुवम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootदुर्हणायु (प्रातिपदिक; दुर्हणा + आयु)
वधीःyou slew
वधीः:
—
TypeVerb
Rootवध् (धातु)
दुहितरम्daughter
दुहितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.