Rig Veda 3.9.8: Mandala 3, Sukta 9, Mantra 8
Sukta 3.9
Rishi: Gāthina Viśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
आ जुहोता स्वध्वरं शीरं पावकशोचिषम् । आशुं दूतमजिरं प्रत्नमीड्यं श्रुष्टी देवं सपर्यत ॥
Transliteration
ā́ juhotā svadhvaráṃ śīráṃ pāvakáśociṣam | āśúṃ dūtám ajiráṃ pratnám īḍyáṃ śruṣṭī deváṃ saparyata ||
Translation
اسے نذرانہ پیش کرو - خود کو سیدھا کرنے والا، تیز اور خالص شعلوں والا؛ تیز پیغامبر، نہ تھکنے والا، قدیم اور ہمیشہ خواہش کے قابل۔ فرمانبرداری سے سن کر، دیوتا کی خدمت کرو۔
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
जुहोताoffer (as oblation), sacrifice
जुहोता:
—
TypeVerb
Rootहु (जुहोति)
स्वध्वरम्the good/true sacrifice (well-ordered rite)
स्वध्वरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वध्वर (प्रातिपदिकम्; सु- + अध्वर)
शीरम्bright, splendid
शीरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशीर (प्रातिपदिकम्)
पावकशोचिषम्with purifying flame/splendour
पावकशोचिषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावक-शोचिस् (समासः; पावक + शोचिस्)
आशुम्swift
आशुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिकम्)
दूतम्messenger
दूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिकम्)
अजिरम्quick, nimble
अजिरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजिर (प्रातिपदिकम्)
प्रत्नम्ancient, primeval
प्रत्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रत्न (प्रातिपदिकम्)
ईड्यम्worthy of praise
ईड्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootईड्य (कृदन्त-प्रातिपदिकम्; √ईड्/ईळ् ‘स्तुतौ’)
श्रुष्टीwith obedience/ready service
श्रुष्टी:
Karaṇa
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिकम्)
देवम्the god (Agni)
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
सपर्यतworship, attend, serve
सपर्यत:
—
TypeVerb
Rootसपऱ्/सपर्य् (सपर्यति ‘पूजायाम्/सेवायाम्’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.