Rig Veda 3.7.5 - Mandala 3, Sukta 7, Mantra 5

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 3.7.5: Mandala 3, Sukta 7, Mantra 5

Sukta 3.7

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.7 in the Viśvāmitra maṇḍala)

Devata: Agni (as the ruddy/bull power of will and the bright ruler of ṛta)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for RV 3rd maṇḍala hymns)

Samhita Patha (Devanagari)

जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवमुत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति । दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इळा येषां गण्या माहिना गीः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.7.5

Transliteration

jānanti vṛ́ṣṇo aruṣásya śévam utá bradhnásya śā́sane raṇanti | divó-rúcaḥ su-rúcaḥ rۆcamānā íḷā yéṣāṃ gáṇyā mā́hinā gī́ḥ ||

Translation

وہ سرخ طاقتور کے خوشحال بھلے کو جانتے ہیں، اور روشن کے حکم میں گونجتے ہیں۔ آسمان کی روشن قوتیں، صحیح چمک سے چمکتی ہوئی، اپنی روشنی بڑھاتی ہیں، ان میں جن کا کلام عظمت سے پکارنے کے لائق ہوتا ہے، اور اندرونی نذر جاگ اٹھتی ہے۔

Word by Word

जानन्तिthey know

वृष्णःof the bull / of the mighty one

अरुषस्यof the ruddy one

शेवम्the favor / graciousness

उतand / also

ब्रध्नस्यof the tawny one

शासनेin/at the command, ordinance

रणन्तिthey resound / ring

दिवःof heaven

रुचःlights / splendors

सुरुचःbright, fair-shining

रोचमानाःshining, gleaming

इळाIḷā (the goddess of refreshment/oblation)

येषाम्of whom / whose

गण्याto be reckoned/esteemed

माहिनाby (their) might

गीःsong / hymn

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App