Rig Veda 3.60.7: Mandala 3, Sukta 60, Mantra 7

Sukta 3.60

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Indra (with Ribhus, vājins)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र ऋभुभिर्वाजिभिर्वाजयन्निह स्तोमं जरितुरुप याहि यज्ञियम् । शतं केतेभिरिषिरेभिरायवे सहस्रणीथो अध्वरस्य होमनि ॥

Recitation with translationRig Veda 3.60.7

Transliteration

índra ṛ́bhubhir vājíbhir vājáyann ihá stómam jaritúr úpa yāhi yajñíyam | śatáṃ két ebhir iṣirébhir ā́yave sahásra-nītho adhvarásya hómani ||

Translation

اے اندر، ربھو اور تیز رفتار طاقت کے گھوڑوں کے ساتھ، فراوانی یہاں لاتے ہوئے، گائک کے گیت کے قریب آؤ، قربانی کے لائق چیز کے پاس۔ تلاش کرنے والے کے لیے سو تیز ادراکوں کے ساتھ، ہزار راستوں سے راہنمائی کرنے والے، عبادت کی جگہ پر موجود رہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ऋभुभिः: with the Ṛbhus
• ऋभुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• वाजिभिः: with the prize-winners / with swift ones
• वाजिभिः: करण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वाजयन्: winning/causing to win (the prize)
• वाजयन्: कर्तृ (इन्द्रः का विशेषण)
• Type: Verb (participle)
• Root: वाजय् (धातु; denom. from वाज)

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• जरितुः: of the singer/praiser
• जरितुः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: उप

• याहि: come!
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• यज्ञियम्: worthy of sacrifice; sacrificial
• यज्ञियम्: कर्म (स्तोमम्-सम्बद्ध)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म/परिमाण
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• केतेभिः: with banners/signs; with appearances
• केतेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: केत (प्रातिपदिक)

• इषिरेभिः: swift, impetuous
• इषिरेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: इषिर (प्रातिपदिक)

• आयवे: for life/long life; for the vital power
• आयवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयु/आयव (प्रातिपदिक; ‘आयु’/‘आयव’ = जीवन/आयु-सम्बद्ध)

• सहस्रणीथः: having a thousand leadings/helps; thousand-guiding
• सहस्रणीथः: कर्तृ (इन्द्रः का विशेषण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सहस्र-नीथ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘सहस्रं नीयते येन/यस्य’)

• अध्वरस्य: of the rite/sacrifice
• अध्वरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• होमनि: at the oblation/offering
• होमनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: होमन् (प्रातिपदिक)