Rig Veda 3.57.6: Mandala 3, Sukta 57, Mantra 6

Sukta 3.57

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (Jātavedas, Vasu)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

या ते अग्ने पर्वतस्येव धारासश्चन्ती पीपयद्देव चित्रा । तामस्मभ्यं प्रमतिं जातवेदो वसो रास्व सुमतिं विश्वजन्याम् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.57.6

Transliteration

yā́ te agne párvatasyeva dhā́rā́ asaścántī pī́payad deva citrā́ | tā́m asmábhyaṃ prámatim jātavedo vaso rā́sva sumatíṃ viśvájanyām ||

Translation

آپ کی وہ دھارا، اے اگنی - پہاڑ کی بہاؤ کی طرح - بے وقفہ، رنگین، جو سب کو ترقی دیتی ہے: ہمیں وہ واضح رہنمائی دو، اے جات وید، اے واسو؛ سب لوگوں کے لیے نیتی دے جو بھلائی والی ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• या: she who (which stream)
• या: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यā- (स्त्री. सर्वनाम)

• ते: of you / your
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• पर्वतस्य: of the mountain
• पर्वतस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पर्वत-

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• धारासः: streams, flows
• धारासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धारा-

• चन्ती: moving/flowing (as she goes)
• चन्ती: Kartā
• Type: Verb (Participle)
• Root: चन् (धातु; ‘to shine/appear/move’—वेदिक प्रयोग) / √चन्

• पीपयत्: refreshing, causing to drink
• पीपयत्: Karaṇa
• Type: Verb (Participle)
• Root: √पा (पिबति) → कारण/प्रेरण ‘पाययति/पीपयति’

• देव: O god
• देव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव-

• चित्रा: bright, wondrous
• चित्रा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चित्र-

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• प्रमतिम्: forethought, wise counsel
• प्रमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्र-मति-

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात-वेदस्-

• वसो: O Vasu (good one, beneficent)
• वसो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वसु-

• रास्व: give!
• रास्व: —
• Type: Verb
• Root: √रा (ददाति/राति ‘to give’)

• सुमतिम्: good thought, favor
• सुमतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-मति-

• विश्वजन्याम्: belonging to all people / universal
• विश्वजन्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व-जन्य- (विशेषण)